Basta!

¡Basta!

Basta!

Ellos predican la igualdad de derechosEles pregam a igualdade de direitos
Que nosotras, mujeres, tenemos en la sociedadQue nós mulheres temos na sociedade
Pero en realidadMas na realidade
Sin afectoSem afeto
AccesoAcesso
Y difusión de la informaciónE disseminação da informação
¿Cómo vas a fortalecer tu quilombo, hermano?Como você vai fortalecer o teu quilombo irmão?

Las chicas empoderadas de la favelaAs minas empoderadas da favela
Se puede notarDá pra perceber
Usando pelo afroUsando black
PañueloTurbante
Con flequilloDe franja
O trenzasOu trança
Sentándose a conversar contigoSentando conversando com você

El problemaO problema
Es que no hemos llegado a las masasÉ que a gente não tem atingido a massa
Aquí hablamos de machismoAqui a gente até fala de machismo
Pero no se debate en casaMas ele não tem sido debatido em casa

DebatidoDebatido
Cuando tu madre vaya a lavar los platosQuando sua mãe for lavar a louça
Tarde en la nocheTarde da noite
Ya cansadaJá cansada
Después de haber trabajado más de ocho horas ese díaDepois de ter trabalhado mais de oito horas naquele dia
Sin darse cuenta de que fue esclavizadaSem perceber que foi escravizada

DebatidoDebatido
Cuando vayas a repartir tu currículumQuando você for distribuir o seu currículo
Y la chica de recepción se ríaE aí a moça da recepção riu
Diciendo que asíDizendo que assim
No serías admitidoVocê não seria admitido

La discriminaciónA discriminação
Rutina de esclavitudRotina de escravidão
Genera alienaciónProporciona alienação
Y abandono del estadoE abandono do estado

Por esoPor isso
Tenemos que estar alertasNós temos que ficar ligados
No podemos permitir que hermanos sean humilladosNão podemos mais deixar irmãos sendo esculachados

VamosVamos
Fortalecer nuestro quilomboFortalecer nosso quilombo
Siempre apoyando a alguienPuxar sempre alguém com gente
Formando un pueblo conscienteFormando um povo consciente

¡Basta!Basta!
De la discriminaciónDa discriminação

¡Basta!Basta!
De la rutina de esclavitudDa rotina de escravidão

¡Basta!Basta!
Del racismoDo racismo
¡Hermano!Irmão!

¡Vamos a la lucha!Vamos pra luta!
¡Vamos a luchar!Vamos lutar!