Namida Neko
なみだねこはいつもゆめみていた
Namida neko wa itsumo yume miteita
こごえようがつかむべきほしを
kogoeyou ga tsukamubeki hoshi wo
すべてかけしてもかれはおそれさえも
subete kakeshite mo kare wa osore sae mo
なくてをのばすの、かわらずつどうに
naku te wo nobasu no, kawarazu tsudou ni
ぼくは、かこのぼくのしゅくせいをじしんにもとめる
Boku wa, kako no boku no shukusei wo jishin ni motomeru
しかし、せつじょうのことあしあとがのこる。ことばとともに
shikashi, setsujou no koto ashiato wa nokoru. Kotoba to tomoni
みずがきみをおおう、ぼくはまぶしくみつめるだけで
Mizu ga kimi wo oou, boku wa mabushiku mitsumeru dake de
とめどなくあふれるは、あなたがそんざいしてくれているから
Tomedonaku afureru wa, anata ga sonzai shite kureteiru kara
おには、うたのりょうのがいさんをじしんにもとめる
Oni wa, uta no ryou no gaisan wo jishin ni motomeru
しかし、でいどのことえいぞうがのこる。ことをともに
Shikashi, deido no koto eizou wa nokoru. Koto wo tomoni
みずにねこはさそうかれはまぶしくみつめるだけで
Mizu ni neko wa sasou kare wa mabushiku mitsumeru dake de
とめどなくこぼれるは、ぼくがまもるべきそんざい
tomedonaku koboreru wa, boku ga mamorubeki sonzai
やみのひとはおびえかくれるだけ
Yami no hito wa obie kakureru dake
こわれそうではなせないじしん
koware sou de hanasenai jishin
すべをなくしつかれはおそれのみおちててをのばすの
Sube wo nakushi tsukare wa osore no miochite te wo nobasu no
それでいい。こわいのなら
Sore de ii. Kowai no nara
めをつぶっててをのばせばいい
me wo tsubutte te wo nobaseba ii
いちばんこわいのは
Ichiban kowai no wa
てあしをみずからせつだんしてしまうことだ
teashi wo mizukara setsudan shite shimau koto da
いつでも、ねこはそばにいるよ
Itsudemo, neko wa soba ni iru yo
なにもいないけれど
Nanimo shinai keredo
いっしょにすべてのかんじょうをかんじてくれるんだ
isshoni subete no kanjou wo kanjite kureru n'da
みずがきみをおおう
Mizu ga kimi wo oou
ぼくはまぶしくみつめるだけで
boku wa mabushiku mitsumeru dake de
とめどなくあふれるは
Tomedonaku afureru wa
ぼくがまもるべきそんざい
boku ga mamorubeki sonzai
なみだねこはおびえかくれるだけ
Namida neko wa obie kakureru dake
こわれそうではなせないじしん
koware sou de hanasenai jishin
すべをなくしつかれはおそれのみおちててをのばすの
Sube wo nakushi tsukare wa osore no miochite te wo nobasu no
なみのひとはいつもゆめみていた
Nami no hito wa itsumo yume miteita
こごえようがつかむべきほしを
kogoe you ga tsukamu beki hoshi wo
すべてとしてもかれをおそれさえもなくてをのばすの
Subete toshite mo kare wo osore sae mo naku te wo nobasu no
いつかはかならず
itsuka wa kanarazu
Gato de lágrimas
El gato de lágrimas siempre soñaba,
el frío debería atrapar las estrellas
pero él extiende sus manos sin temor
hacia la reunión que nunca cambia.
Busco la redención de mi yo pasado.
Sin embargo, las huellas de la pasión permanecen. Junto con las palabras.
El agua te rodea, yo te miro deslumbrado.
Fluyendo sin cesar, porque estás presente.
El demonio busca la compensación de la canción.
Sin embargo, las imágenes del deseo permanecen. Junto con las palabras.
El agua atrae al gato, yo lo miro deslumbrado,
desbordándose sin cesar, porque debo proteger tu existencia.
La gente de la oscuridad solo teme y se esconde,
temerosos de romperse y no poder hablar.
Perdiendo el camino, agotados, extienden las manos hacia el miedo.
Está bien. Si tienes miedo,
cierra los ojos y extiende las manos.
Lo más aterrador es
decidir por uno mismo sacrificar las manos y los pies.
Siempre, el gato está a tu lado.
No hace nada, pero
juntos podemos sentir todas las emociones.
El agua te rodea,
yo te miro deslumbrado.
Fluyendo sin cesar,
porque debo proteger tu existencia.
El gato de lágrimas solo teme y se esconde,
temeroso de romperse y no poder hablar.
Perdiendo el camino, agotado, extiende las manos hacia el miedo.
La gente de las olas siempre soñaba,
el frío debería atrapar las estrellas.
Pero él extiende sus manos sin temor
hacia todo, sin temer ni siquiera a él mismo,
algún día, sin falta.