Doroga Sna
Naley eshche vina, moy ventsenosnyy brat,
Smotri - voskhodit polnaya luna;
V bokale pleshchet vlaga khmel'nogo serebra,
Odin glotok - i nam pora
Umchat'sya v vikhre po Doroge Sna...
Po Doroge Sna - prishpor' konya; zdes' trava sverknula stal'yu,
Krov'yu - alyy tsvet na kontse klinka.
Eto dlya tebya i dlya menya - dva klinka dlya tekh, chto stali
Prizrakami vetra na veka.
Tak vyp'em zhe eshche - est' vremya do utra,
A vperedi doroga tak dlinna;
Ty moy bessmertnyy brat, a ya tebe sestra,
I veter svezh, i noch' temna,
I nami vybran put' - Doroga Sna...
Po Doroge Sna - tikhiy zvon podkov, leg plashchom tuman na plechi,
Stal koronoy iney na chele.
Ostriem dozhdya, ten'yu oblakov - stali my s toboyu legche,
Chem pero u sokola v kryle.
Tak vyp'em zhe eshche, moy molodoy korol',
Likhaya dolya nam otvedena;
Ne schast'e, ne lyubov', ne zhalost' i ne bol' -
Odna luna, metel' odna,
I v'etsya vperedi Doroga Sna...
... Doroga Sna
Po Doroge Sna - mimo mira lyudey; chto nam do Adama i Evy,
Chto nam do togo, kak zhivet zemlya?
Tol'ko nikogda, moy brat-charodey, ty ne naydesh' sebe korolevu,
A ya ne naydu sebe korolya.
I chtob zabyt', chto krov' moya zdes' kholodnee l'da,
Proshu tebya - naley eshche vina;
Smotri - na dne mertsaet proshchal'naya zvezda;
Ya osushu bokal do dna...
I s legkim serdtsem - po Doroge Sna...
... po Doroge Sna...
... po Doroge Sna...
Route des Rêves
Verse encore un verre, mon frère des cieux,
Regarde - la pleine lune se lève ;
Dans le verre, la condensation de l'argent houblonné,
Une gorgée - et il est temps pour nous
De nous plonger dans le tourbillon de la Route des Rêves...
Sur la Route des Rêves - le cheval au galop ; ici, l'herbe brille comme de l'acier,
Le sang - une couleur écarlate au bout du mors.
C'est pour toi et pour moi - deux mors pour ceux qui sont devenus
Des fantômes du vent pour l'éternité.
Alors buvons encore - il y a du temps jusqu'au matin,
Et devant nous, la route est si longue ;
Tu es mon frère immortel, et je suis ta sœur,
Et le vent est frais, et la nuit est sombre,
Et notre chemin choisi - la Route des Rêves...
Sur la Route des Rêves - le doux tintement des fers, un manteau de brume sur les épaules,
De la gelée s'est formée en couronne sur le front.
Avec la pointe de la pluie, à l'ombre des nuages - nous sommes devenus plus légers,
Que la plume d'un faucon dans l'aile.
Alors buvons encore, mon jeune roi,
Un destin audacieux nous est réservé ;
Ni bonheur, ni amour, ni tristesse, ni douleur -
Juste la lune, une tempête unique,
Et devant nous s'étend la Route des Rêves...
... Route des Rêves
Sur la Route des Rêves - à travers le monde des hommes ; qu'est-ce que ça nous fait d'Adam et Ève,
Qu'est-ce que ça nous fait de la vie sur terre ?
Seulement jamais, mon frère sorcier, tu ne trouveras ta reine,
Et je ne trouverai pas mon roi.
Et pour oublier que mon sang ici est plus froid que la glace,
Je te demande - verse encore un verre ;
Regarde - au fond, une étoile d'adieu s'éteint ;
Je viderai le verre jusqu'à la dernière goutte...
Et avec un cœur léger - sur la Route des Rêves...
... sur la Route des Rêves...
... sur la Route des Rêves...