Das Opfer
In dem Pfahl am Rand des Waldes
Nach der Überlief'rung Wort
Wo das Land vom Moor gefressen wird
Da wohnt ein Gott
Schon seit Zeiten unser Ahnen
Hält er über uns die Hand
Ohne ihn versiegten Quellen
Fruchtlos wär' das Land
Er ist stets unser Beschützer
Führt die Krieger in der Schlacht
Schenkt den Alten große Weisheit
Und den Jungen Macht
Doch einmal alle hundert Jahre
Fordert er seinen Tribut
Wenn der Neumond auf das Tal scheint
Dürstet ihn nach Blut
Und seine Wahl fiel auf dich
All unser Flehen half nichts
Tief in der Nacht kam ein Mann
Legte die Fesseln dir an
Bei dem Pfahl am Rand des Waldes
Nach der Überlief'rung Wort
Gab es immer schon das Opfer
Für den guten Gott
Auf den Feldern sprießen Ähren
Und am Haus Vergissmeinnicht
Doch in jedem Mooresweiher
Ahn' ich dein Gesicht
In jener Nacht ließ ich dich gehen
Sah dir nach und blieb doch stumm
Wirst du mir einmal verzeihen
Wenn ich zu dir komm'?
Jeden Tag in meinem Leben
Wein' ich über den Verlust
Erst in neunundneunzig Jahren
Hat der Gott wieder
Durst.
El Sacrificio
En el poste en el borde del bosque
Según la palabra transmitida
Donde la tierra es devorada por el pantano
Allí vive un Dios
Desde tiempos de nuestros ancestros
Él nos sostiene la mano
Sin él, los manantiales se secarían
La tierra sería estéril
Siempre es nuestro protector
Lidera a los guerreros en la batalla
Otorga gran sabiduría a los ancianos
Y poder a los jóvenes
Pero una vez cada cien años
Él exige su tributo
Cuando la luna nueva brilla en el valle
Él anhela sangre
Y su elección recayó en ti
Toda nuestra súplica fue en vano
Profundamente en la noche llegó un hombre
Te puso las cadenas
En el poste en el borde del bosque
Según la palabra transmitida
Siempre ha habido el sacrificio
Para el buen Dios
En los campos brotan espigas
Y en la casa florecen nomeolvides
Pero en cada charca del pantano
Percibo tu rostro
Aquella noche te dejé ir
Te observé y me quedé en silencio
¿Me perdonarás alguna vez
Cuando vaya hacia ti?
Cada día de mi vida
Lloro por la pérdida
Solo en noventa y nueve años
El Dios volverá a tener
Sed.