Das Opfer

El Sacrificio

Das Opfer

En el poste en el borde del bosqueIn dem Pfahl am Rand des Waldes
Según la palabra transmitidaNach der Überlief'rung Wort
Donde la tierra es devorada por el pantanoWo das Land vom Moor gefressen wird
Allí vive un DiosDa wohnt ein Gott

Desde tiempos de nuestros ancestrosSchon seit Zeiten unser Ahnen
Él nos sostiene la manoHält er über uns die Hand
Sin él, los manantiales se secaríanOhne ihn versiegten Quellen
La tierra sería estérilFruchtlos wär' das Land

Siempre es nuestro protectorEr ist stets unser Beschützer
Lidera a los guerreros en la batallaFührt die Krieger in der Schlacht
Otorga gran sabiduría a los ancianosSchenkt den Alten große Weisheit
Y poder a los jóvenesUnd den Jungen Macht

Pero una vez cada cien añosDoch einmal alle hundert Jahre
Él exige su tributoFordert er seinen Tribut
Cuando la luna nueva brilla en el valleWenn der Neumond auf das Tal scheint
Él anhela sangreDürstet ihn nach Blut

Y su elección recayó en tiUnd seine Wahl fiel auf dich
Toda nuestra súplica fue en vanoAll unser Flehen half nichts
Profundamente en la noche llegó un hombreTief in der Nacht kam ein Mann
Te puso las cadenasLegte die Fesseln dir an

En el poste en el borde del bosqueBei dem Pfahl am Rand des Waldes
Según la palabra transmitidaNach der Überlief'rung Wort
Siempre ha habido el sacrificioGab es immer schon das Opfer
Para el buen DiosFür den guten Gott

En los campos brotan espigasAuf den Feldern sprießen Ähren
Y en la casa florecen nomeolvidesUnd am Haus Vergissmeinnicht
Pero en cada charca del pantanoDoch in jedem Mooresweiher
Percibo tu rostroAhn' ich dein Gesicht

Aquella noche te dejé irIn jener Nacht ließ ich dich gehen
Te observé y me quedé en silencioSah dir nach und blieb doch stumm
¿Me perdonarás alguna vezWirst du mir einmal verzeihen
Cuando vaya hacia ti?Wenn ich zu dir komm'?

Cada día de mi vidaJeden Tag in meinem Leben
Lloro por la pérdidaWein' ich über den Verlust
Solo en noventa y nueve añosErst in neunundneunzig Jahren
El Dios volverá a tenerHat der Gott wieder
Sed.Durst.