No És Això, Companys
No era això companys, no era això
pel que varen morir tantes flors,
pel que vàrem plorar tants anhels.
Potser cal ser valents altre cop
i dir no, amics meus, no és això.
No és això companys, no és això,
ni paraules de pau amb garrots,
ni el comerç que es fa amb els nostres drets,
drets que són, que no fan ni desfan
nous barrots sota forma de lleis.
No és això, companys, no és això;
ens diran ara cal esperar.
I esperem, ben segur que esperem.
És l'espera dels que no ens aturarem
fins que no calgui dir: no és això.
This Isn't It, Friends
This isn't it, friends, this isn't it
for which so many flowers died,
for which we cried so many longings.
Maybe we need to be brave again
and say no, my friends, this isn't it.
This isn't it, friends, this isn't it,
nor words of peace with clubs,
nor the trade made with our rights,
rights that are, that neither create nor destroy
new bars in the form of laws.
This isn't it, friends, this isn't it;
they'll tell us now we must wait.
And we wait, surely we wait.
It's the wait of those who won't stop
until we no longer have to say: this isn't it.