No És Això, Companys

No És Això, Companys (Traducción)

No És Això, Companys

No era eso compañeros, no era eso
No era això companys, no era això
por lo que murieron tantas flores,
pel que varen morir tantes flors,
por lo que lloramos tantos anhelos.
pel que vàrem plorar tants anhels.
Quizá hay que ser valientes de nuevo
Potser cal ser valents altre cop
y decir no, amigos míos, no es eso.
i dir no, amics meus, no és això.

No es esto compañeros, no es eso,
No és això companys, no és això,
ni palabras de paz con garrotes,
ni paraules de pau amb garrots,
ni el comercio que se hace con nuestros derechos,
ni el comerç que es fa amb els nostres drets,
derechos que son, que no hacen ni deshacen
drets que són, que no fan ni desfan
nuevos barrotes bajo forma de leyes.
nous barrots sota forma de lleis.

No es esto, compañeros, no es eso;
No és això, companys, no és això;
nos dirán ahora hay que esperar.
ens diran ara cal esperar.
Y esperamos, seguro que esperamos.
I esperem, ben segur que esperem.
Es la espera de los que no nos detendremos
És l'espera dels que no ens aturarem
hasta que no haya que decir: no es eso.
fins que no calgui dir: no és això.