Cidadão Considerado
Sou um cidadão considerado
E quero ser qualificado pelo tum
O meu tambor
Sou um cidadão do mundo
Sou cigano, vagabundo
Sou Brasil e já não sou
Porque o Brasil que eu vejo agora
Me disse para sair fora
Foi se embora e não voltou
Até o meu Rio de Janeiro
Ta beirando o desespero
Já não tem para onde ir
Cristo redentor ali parado
Atualmente tá zangado
Preparado para sair
Esteja em Paris ou na Alemanha
Minha tristeza é tamanha
Quando penso em meu país
Que é guiado pela gente estranha
O povo perde e alguém ganha
Assim não dá para ser feliz
Eu que vivi minha vida inteira
Com a crença verdadeira
De que um dia ia mudar
Vejo o vazio na geladeira
Da minha gente guerreira
Que tem que se conformar
Eu que estando dentro estava fora
Tô pensando em ir embora
Tô cansado de esperar
Talvez já tenha chegada a hora
Pois quando o guerreiro chora
Já tá pronto para lutar
Vou de aeroporto em aeroporto
Bem cansado meio torto
Carrego meu berimbau
Sabem meu nome no mundo à fora
Mais o Brasil me ignora
Nunca saio no jornal
Capoeira é coisa de escravo
De pobre de oprimido
De homem trabalhador
Apesar de hoje ser praticada
E até mesmo disputada
Por barão e até doutor
Sou um brasileiro pequenino
Com alma de peregrino
Sem diploma de doutor
Faço meu destino, com meu passo
Se tem nó pego e desfaço
Também tenho meu valor
Eu sou poeta, tocador e cantador
Eu tenho orgulho de cumprir minha
Missão vou no caminho que a capoeira ensinou
E que um dia plantou no meu coração
Citoyen Considéré
Je suis un citoyen considéré
Et je veux être reconnu par le tambour
Mon tambour
Je suis un citoyen du monde
Je suis gitan, vagabond
Je suis le Brésil et je ne le suis plus
Parce que le Brésil que je vois maintenant
M'a dit de me barrer
Il est parti et n'est pas revenu
Même mon Rio de Janeiro
Frôle le désespoir
Il n'y a plus où aller
Le Christ Rédempteur là, figé
Est maintenant en colère
Prêt à partir
Que je sois à Paris ou en Allemagne
Ma tristesse est immense
Quand je pense à mon pays
Qui est dirigé par des gens étranges
Le peuple perd et quelqu'un gagne
Ainsi, on ne peut pas être heureux
Moi qui ai vécu toute ma vie
Avec une foi sincère
Qu'un jour ça allait changer
Je vois le vide dans le frigo
De mon peuple guerrier
Qui doit se résigner
Moi qui, étant dedans, étais dehors
Je pense à partir
Je suis fatigué d'attendre
Peut-être que l'heure est enfin venue
Car quand le guerrier pleure
Il est déjà prêt à se battre
Je vais d'aéroport en aéroport
Bien fatigué, un peu tordu
Je porte mon berimbau
Ils connaissent mon nom dans le monde entier
Mais le Brésil m'ignore
Je ne fais jamais la une des journaux
La capoeira, c'est pour les esclaves
Pour les pauvres, les opprimés
Pour les travailleurs
Bien que maintenant elle soit pratiquée
Et même disputée
Par des barons et même des docteurs
Je suis un petit Brésilien
Avec l'âme d'un pèlerin
Sans diplôme de docteur
Je fais mon destin, à mon rythme
S'il y a un nœud, je le dénoue
J'ai aussi ma valeur
Je suis poète, musicien et chanteur
Je suis fier d'accomplir ma
Mission, je suis le chemin que la capoeira a enseigné
Et qu'un jour a planté dans mon cœur