Cidadão Considerado

Considerado ciudadano

Cidadão Considerado

Soy un ciudadano consideradoSou um cidadão considerado
Y quiero ser calificado por tumE quero ser qualificado pelo tum
Mi tamborO meu tambor

Soy ciudadano del mundoSou um cidadão do mundo
Soy un vago gitanoSou cigano, vagabundo
Soy Brasil y ya no soySou Brasil e já não sou
Porque el Brasil que veo ahoraPorque o Brasil que eu vejo agora
Me dijoMe disse para sair fora
Se fue y no regresóFoi se embora e não voltou

Incluso mi rio de janeiroAté o meu Rio de Janeiro
Ta rayando en la desesperaciónTa beirando o desespero
A donde irJá não tem para onde ir
Cristo Redentor parado allíCristo redentor ali parado
Actualmente enojadoAtualmente tá zangado
Listo para salirPreparado para sair

Estar en París o AlemaniaEsteja em Paris ou na Alemanha
Mi tristeza es talMinha tristeza é tamanha
Cuando pienso en mi paisQuando penso em meu país
Que es guiado por gente raraQue é guiado pela gente estranha
La gente pierde y alguien ganaO povo perde e alguém ganha
Entonces no puedes ser felizAssim não dá para ser feliz

Yo que viví toda mi vidaEu que vivi minha vida inteira
Con verdadera creenciaCom a crença verdadeira
Ese día iba a cambiarDe que um dia ia mudar
Veo el vacío en la neveraVejo o vazio na geladeira
De mi pueblo guerreroDa minha gente guerreira
Eso tiene que conformarseQue tem que se conformar

Yo estando adentro estaba afueraEu que estando dentro estava fora
Estoy pensando en irmeTô pensando em ir embora
Estoy cansado de esperarTô cansado de esperar
Tal vez es horaTalvez já tenha chegada a hora
Para cuando el guerrero lloraPois quando o guerreiro chora
Listo para pelearJá tá pronto para lutar

Voy de aeropuerto en aeropuertoVou de aeroporto em aeroporto
Bastante cansado un poco torcidoBem cansado meio torto
Llevo mi berimbauCarrego meu berimbau
Ellos saben mi nombre en el mundo exteriorSabem meu nome no mundo à fora
Pero Brasil me ignoraMais o Brasil me ignora
Nunca salgo en el periodicoNunca saio no jornal

La capoeira es una esclavaCapoeira é coisa de escravo
De pobre a oprimidoDe pobre de oprimido
Hombre trabajadorDe homem trabalhador
Aunque hoy se practicaApesar de hoje ser praticada
E incluso disputadoE até mesmo disputada
Por barón e incluso doctorPor barão e até doutor

Soy un poco brasileñaSou um brasileiro pequenino
Con alma de peregrinoCom alma de peregrino
Sin doctoradoSem diploma de doutor
Hago mi destino con mi pasoFaço meu destino, com meu passo
Si tienes un nudo atrapado y deshechoSe tem nó pego e desfaço
También tengo mi valorTambém tenho meu valor

Soy poeta, jugador y cantanteEu sou poeta, tocador e cantador
Estoy orgulloso de cumplir miEu tenho orgulho de cumprir minha
Misión, sigo el camino que enseñaba la capoeiraMissão vou no caminho que a capoeira ensinou
Y un día plantado en mi corazónE que um dia plantou no meu coração