La blessure
Parfois, quand je te surprends en train de songer.
Lorsque tes yeux me regardent, sans me voir au fond.
J'essaie vainement de deviner tes pensées
Et les doutes qui se cachent derrière ton front.
Je sens bien que déjà le procès m'est dressé
Mais avant de juger en ma défaveur,
Sache qu'une blessure que je t'ai infligée
A laissé deux cicatrices en mon cœur.
Souvent je réentends les mots que je disais,
Comme si je surprenais une conversation.
Etait-ce vraiment les propos que je tenais ?
Aujourd'hui je ne leur trouve aucun sens, ni raison.
Mais nul mot injuste n'a été prononcé
Sans que j'en ressente aussi une douleur,
Parce qu'une blessure que je t'ai infligée
A laissé deux cicatrices dans mon cœur.
Est-ce donc une mauvaise loi qui nous mène ?
Qui nous conduit à traiter si cavalièrement
Ceux à qui il est si facile de causer de la peine.
Qui se rendent vulnérables à nous aimer vraiment.
Mais s'il m'est arrivé de t'avoir humiliée.
J'ai dû doublement souffrir de mes erreurs,
Parce qu'une blessure que je t'ai infligée
A laissé deux cicatrices dans mon cœur.
Si j'ai dû te faire souffrir en apprenant
Que nul bien, que nul bonheur, n'est acquis pour toujours,
Qu'on ne peut demander sacrifice plus grand
Que celui qu'on s'engagerait à faire à son tour,
Pardonne maintenant, si tu peux pardonner,
Oublie le pire de moi, pour le meilleur.
Parce qu'une blessure que je t'ai infligée
A laissé deux cicatrices dans mon cœur.
The Wound
Sometimes, when I catch you lost in thought.
When your eyes look at me, but don’t see me at all.
I try in vain to guess what’s on your mind
And the doubts that hide behind your brow.
I can feel that the trial’s already set against me
But before you judge me unfairly,
Know that a wound I inflicted on you
Left two scars in my heart.
Often I hear again the words I used to say,
As if I’m eavesdropping on a conversation.
Were those really the things I meant to say?
Today, they make no sense, no reason.
But no unfair word was spoken
Without me feeling pain too,
Because a wound I inflicted on you
Left two scars in my heart.
Is it a cruel law that leads us?
That makes us treat so carelessly
Those who are so easy to hurt.
Who make themselves vulnerable to truly love us.
But if I ever humiliated you,
I had to suffer doubly for my mistakes,
Because a wound I inflicted on you
Left two scars in my heart.
If I had to make you suffer while learning
That no good, no happiness, is ever guaranteed,
That you can’t ask for a greater sacrifice
Than the one you’d commit to make in return,
Forgive me now, if you can forgive,
Forget the worst of me, for the best.
Because a wound I inflicted on you
Left two scars in my heart.