Meine Freundin Meine Frau
Es mag manchmal an meiner Seite
Nicht leicht für dich gewesen sein.
Und einsam oft und ich bestreite
Die Schuld mit keinem Wort, allein,
Bei allem Fehlen und Versäumen
In allem Zwist und jedem Streit,
Bist du die Frau in meinen Träumen
Und meine Heldin in der Wirklichkeit.
Zwischen Tagtraum und Alltagszenen,
Zwischen Triumph und Einerlei
Kann ich an deiner Schulter lehnen
Und ich kann wehrlos sein dabei,
Du kannst Zweifel beiseite räumen
Und hast den Ausweg schon bereit.
Du bist die Frau in meinen Träumen
Und meine Heldin in der Wirklichkeit.
Wie oft bin ich an Sommertagen
Durch Paris mit dir gefahren
Im Traum in einem offïnen Wagen.
Den warmen Wind in deinen Haarïn
Wie oft in Wirklichkeit durchquerten
Wir den Alltagsozean im Grau.
Meine Gefährtin
Meine Geliebte, meine Freundin, meine Frau,
lch weiß, die Leuchtfeuer im Leben
Sind unendlich kostbar und rar.
Du bist mir Kurs und Standort, eben
Unbestechlich, klug und wahr,
Und wenn die Seen hoch aufschäumen
Nach all dem Weg, nach all der Zeit:
Bist du die Frau in meinen Träumen
Und meine Heldin in der Wirklichkeit
Mijn Vriendin, Mijn Vrouw
Het kan soms aan mijn zijde
Niet makkelijk voor jou zijn geweest.
En vaak eenzaam, en ik ontken
De schuld met geen enkel woord, alleen,
Bij alles wat ontbreekt en verzuimd
In elke ruzie en elk gevecht,
Ben jij de vrouw in mijn dromen
En mijn heldin in de werkelijkheid.
Tussen dagdromen en alledaagse scènes,
Tussen triomf en eentonigheid
Kan ik op jouw schouder leunen
En kan ik weerloos zijn daarbij,
Jij kunt twijfels opzijschuiven
En hebt de uitweg al klaar.
Jij bent de vrouw in mijn dromen
En mijn heldin in de werkelijkheid.
Hoe vaak ben ik op zomerdagen
Door Parijs met jou gereden
In een droom in een open wagen.
De warme wind in jouw haren.
Hoe vaak doorkruisten we in werkelijkheid
De grijze oceaan van de dagelijkse sleur.
Mijn metgezel
Mijn geliefde, mijn vriendin, mijn vrouw.
Ik weet, de vuurtorens in het leven
Zijn eindeloos kostbaar en zeldzaam.
Jij bent mijn koers en locatie, gewoon
Onverzettelijk, slim en waar,
En als de meren hoog opspatten
Na al die weg, na al die tijd:
Ben jij de vrouw in mijn dromen
En mijn heldin in de werkelijkheid.