Immer Wieder
Ich riech nach feiern und nach fremden.
Ich hab mein gleichgewicht verloren.
Ich klopfe morgend an dein fenster.
Bis deine nachbarn es auch hören.
Ich verstreue meine sachen.
Überall liegt was von mir.
Ich lege netze, stelle fallen.
Und teste dich so auf gespür.
Immer wieder,
Sing ich die liebeslieder.
Vom kampf ohne verlierer.
Und du, hörst mir zu.
Deine wünsche sind nicht bescheiden.
Du sagst:"mon cher. sei lieb, madame."
Erwischst mich auf eine art und weise.
Da fang ich glatt das streiten an.
Wir kennen uns jetzt fast schon lange.
Es heute zu sagen ist nur fair.
Du weißt, ich bin kein kleines mädchen
Und du kein kleine junge.
Immer wieder,
Sing ich die liebeslieder.
Vom kampf ohne verlierer.
Und du, hörst mir zu.
Immer wieder verkling'n die liebeslieder.
Ich weiß, du willst ein sieger.
Doch ganz dein nur, werd ich nie sein.
In deinen armen will ich weilen...
In deinen armen will ich reisen...
In deinen armen will ich weinen...
In deinen armen will ich sein...
Immer wieder,
Sing ich die liebeslieder.
Vom kampf ohne verlierer.
Und du, hörst mir zu.
Immer wieder, sing ich dir diese lieder.
Vom au, au auf und nieder.
Doch ganz dein nur, werd nie ich sein.
Doch immer wieder dein.
Doch immer wieder dein.
Immer wieder.
Doch immer wieder.
Una y Otra Vez
Huelo a fiesta y a desconocidos.
He perdido mi equilibrio.
Llamo a tu ventana por la mañana.
Hasta que tus vecinos también lo escuchan.
Esparzo mis cosas.
En todas partes hay algo mío.
Tiendo redes, pongo trampas.
Y te pongo a prueba de esta manera.
Una y otra vez,
Canto las canciones de amor.
De la lucha sin perdedores.
Y tú, me escuchas.
Tus deseos no son modestos.
Dices: 'mi querido, sé amable, madame'.
Me atrapas de cierta manera.
Y empiezo a discutir de inmediato.
Ya nos conocemos desde hace mucho.
Decirlo hoy es justo.
Sabes que no soy una niña pequeña.
Y tú no eres un niño pequeño.
Una y otra vez,
Canto las canciones de amor.
De la lucha sin perdedores.
Y tú, me escuchas.
Una y otra vez, las canciones de amor se desvanecen.
Sé que quieres un ganador.
Pero nunca seré completamente tuya.
En tus brazos quiero quedarme...
En tus brazos quiero viajar...
En tus brazos quiero llorar...
En tus brazos quiero estar...
Una y otra vez,
Canto las canciones de amor.
De la lucha sin perdedores.
Y tú, me escuchas.
Una y otra vez, te canto estas canciones.
De arriba, abajo y de nuevo.
Pero nunca seré completamente tuya.
Pero siempre tuyo.
Pero siempre tuyo.
Una y otra vez.
Pero siempre tuyo.