Mimì Sarà
Sarà che tutta la vita è una strada con molti tornanti,
e che i cani ci girano intorno con le bocche fumanti,
che se provano noia o tristezza o dolore o amore non so.
Sarà che un giorno si presenta l'inverno e ti piega i ginocchi,
e tu ti affacci da dietro quei vetri che sono i tuoi occhi,
e non vedi più niente, e più niente ti vede e più niente ti tocca.
Sarà che io col mio ago ci attacco la sera alla notte,
e nella vita ne ho viste e ne ho prese e ne ho date di botte,
che nemmeno mi fanno più male e nemmeno mi bruciano più.
Dentro al mio cuore di muro e metallo dentro la mia cassaforte,
dentro la mia collezione di amori con le gambe corte,
ed ognuno c'ha un numero e sopra ognuno una croce,
ma va bene lo stesso, va bene così.
Chiamatemi Mimì, chiamatemi Mimì.
Per i miei occhi neri e i capelli e i miei neri pensieri,
c'è Mimì che cammina sul ponte per mano alla figlia
e che guardano giù.
Per la vita che ho avuto e la vita che ho dato, per i miei occhiali neri,
per spiegare alla figlia che domani va meglio, che vedrai, cambierà.
Come passa quest'acqua di fiume che sembra che è ferma,
ma hai voglia se va, come Mimì che cammina per mano alla figlia,
chissà dove va.
Sarà che tutta la vita è una strada e la vedi tornare,
come la lacrime tornano agli occhi e ti fanno più male,
e nessuno ti vede, e nessuno ti vuole per quello che sei.
Sarà che i cani stanotte alla porta li sento abbaiare,
sarà che sopra al tuo cuore c'è scritto "Vietato passare",
il tuo amore è un segreto, il tuo cuore è un divieto,
personale al completo, e va bene così.
Chiamatemi Mimì, chiamatemi Mimì.
Per i miei occhi neri e i capelli e i miei neri pensieri,
c'è Mimì che cammina sul ponte per mano alla figlia
e che guardano giù.
Per la vita che ho avuto e la vita che ho dato, per i miei occhiali neri,
per spiegare alla figlia che domani va meglio, che vedrai, cambierà.
Come passa quest'acqua di fiume che sembra che è ferma,
ma hai voglia se va, come Mimì che cammina per mano alla figlia,
chissà dove va
Mimì Será
Será que toda la vida es un camino con muchas curvas,
y que los perros giran a nuestro alrededor con las bocas humeantes,
que si sienten aburrimiento o tristeza o dolor o amor, no sé.
Será que un día llega el invierno y te dobla las rodillas,
y te asomas desde detrás de esos cristales que son tus ojos,
y ya no ves nada, y nada te ve y nada te toca.
Será que yo con mi aguja la engancho a la noche,
y en la vida he visto y he dado y he recibido golpes,
que ya ni me duelen y ya ni me queman más.
Dentro de mi corazón de muro y metal, dentro de mi caja fuerte,
dentro de mi colección de amores con piernas cortas,
y cada uno tiene un número y sobre cada uno una cruz,
pero está bien así, está bien así.
Llámenme Mimì, llámenme Mimì.
Por mis ojos negros y mi cabello y mis pensamientos oscuros,
está Mimì caminando en el puente de la mano de su hija
y mirando hacia abajo.
Por la vida que he tenido y la vida que he dado, por mis gafas oscuras,
para explicarle a mi hija que mañana estará mejor, que verás, cambiará.
Como pasa este agua de río que parece que está quieta,
pero sí que fluye, como Mimì caminando de la mano de su hija,
quién sabe a dónde va.
Será que toda la vida es un camino y la ves regresar,
como las lágrimas vuelven a los ojos y duelen más,
y nadie te ve, y nadie te quiere por lo que eres.
Será que esta noche escucho a los perros ladrar en la puerta,
será que sobre tu corazón está escrito 'Prohibido el paso',
tu amor es un secreto, tu corazón es una prohibición,
personal por completo, y está bien así.
Llámenme Mimì, llámenme Mimì.
Por mis ojos negros y mi cabello y mis pensamientos oscuros,
está Mimì caminando en el puente de la mano de su hija
y mirando hacia abajo.
Por la vida que he tenido y la vida que he dado, por mis gafas oscuras,
para explicarle a mi hija que mañana estará mejor, que verás, cambiará.
Como pasa este agua de río que parece que está quieta,
pero sí que fluye, como Mimì caminando de la mano de su hija,
quién sabe a dónde va
Escrita por: F. De Gregori