395px

Jugamos, perdimos

Michael Frank

On a joué, on a perdu

Comme au théâtre
Au dernier acte
Mieux vaut se quitter
A notre couple
Manquait sans doute
La sincérité

A tes répliques
J'ai senti vite
Combien tu mentais

J'ai fait de même
Mettons un terme
A tous nos projets

Dans cette histoir'…quel drôl de rôle…on a joué
Une comédie …où les acteurs…
Ont plus ou moins …trichés
Le rideau tombe …au dernier acte…et on s'aim' plus
Et, comm' tu dis, …on a joué, on a perdu

Ta façon d'être
Tes moindres gestes
J'ai de suite aimé

Ta mise en scène
On devait même
Partir en tournée

Mais les « je t'aime »
D'un' comédienne
Et d'un comédien

Ils sont sincères
Deux heures entières
Et, après, plus rien !

Dans cette histoir'…quel drôl de rôle…on a joué
Une comédie …où les acteurs…
Ont plus ou moins …trichés
Le rideau tombe …au dernier acte…et on s'aim' plus
Et, comm' tu dis, …on a joué, on a perdu

Jugamos, perdimos

Como en el teatro
En el último acto
Es mejor separarnos
A nuestra pareja
Le faltaba sin duda
La sinceridad

Tus réplicas
Sentí rápidamente
Cuánto mentías

Hice lo mismo
Pongamos fin
A todos nuestros proyectos

En esta historia... qué papel tan extraño... jugamos
Una comedia... donde los actores...
Han más o menos... engañado
El telón cae... en el último acto... y ya no nos amamos
Y, como dices, jugamos, perdimos

Tu forma de ser
Tus gestos más pequeños
Los amé de inmediato

Tu puesta en escena
Incluso debíamos
Ir de gira

Pero los 'te amo'
De una actriz
Y de un actor

Son sinceros
Durante dos horas
Y luego, nada más

En esta historia... qué papel tan extraño... jugamos
Una comedia... donde los actores...
Han más o menos... engañado
El telón cae... en el último acto... y ya no nos amamos
Y, como dices, jugamos, perdimos