On a joué, on a perdu

Jugamos, perdimos

On a joué, on a perdu

Como en el teatroComme au théâtre
En el último actoAu dernier acte
Es mejor separarnosMieux vaut se quitter
A nuestra parejaA notre couple
Le faltaba sin dudaManquait sans doute
La sinceridadLa sincérité

Tus réplicasA tes répliques
Sentí rápidamenteJ'ai senti vite
Cuánto mentíasCombien tu mentais

Hice lo mismoJ'ai fait de même
Pongamos finMettons un terme
A todos nuestros proyectosA tous nos projets

En esta historia... qué papel tan extraño... jugamosDans cette histoir'…quel drôl de rôle…on a joué
Una comedia... donde los actores...Une comédie …où les acteurs…
Han más o menos... engañadoOnt plus ou moins …trichés
El telón cae... en el último acto... y ya no nos amamosLe rideau tombe …au dernier acte…et on s'aim' plus
Y, como dices, jugamos, perdimosEt, comm' tu dis, …on a joué, on a perdu

Tu forma de serTa façon d'être
Tus gestos más pequeñosTes moindres gestes
Los amé de inmediatoJ'ai de suite aimé

Tu puesta en escenaTa mise en scène
Incluso debíamosOn devait même
Ir de giraPartir en tournée

Pero los 'te amo'Mais les « je t'aime »
De una actrizD'un' comédienne
Y de un actorEt d'un comédien

Son sincerosIls sont sincères
Durante dos horasDeux heures entières
Y luego, nada másEt, après, plus rien !

En esta historia... qué papel tan extraño... jugamosDans cette histoir'…quel drôl de rôle…on a joué
Una comedia... donde los actores...Une comédie …où les acteurs…
Han más o menos... engañadoOnt plus ou moins …trichés
El telón cae... en el último acto... y ya no nos amamosLe rideau tombe …au dernier acte…et on s'aim' plus
Y, como dices, jugamos, perdimosEt, comm' tu dis, …on a joué, on a perdu