Je m'en viens
Je m'en viens,
Avec au coeur un peu de pierre,
Un peu de neige, un peu de terre.
Je m'en viens...
Je m'en viens d'un pays plus haut
Que vos plus hautes tours,
Je m'en viens d'un pays si beau
Que j'en rêve toujours,
D'un pays que couvre la neige
Lorsqu' arrive le froid,
D'un pays où le lent cortège
Du temps s'est arrêté, je crois.
Je m'en viens,
Avec au coeur un peu de pierre,
Un peu de neige, un peu de terre.
Je m'en viens...
Les champs ont la couleur du miel
Quand revient le printemps.
Le soir, lorsque rougit le ciel,
On rentre lentement.
On va retrouver son jardin,
Et son arbre, et son toit,
On reconnaît les gens de loin,
Là-bas, on est heureux, je crois.
Je m'en viens,
Avec au coeur un peu de pierre,
Un peu de neige, un peu de terre.
Je m'en viens...
Le brouillard tombe quelquefois
Sur les prairies mouillées:
Dans l'ombre grise on devient roi
D'un pays oublié.
La pluie ruisselle sur les pierres
Sous les arbres des bois,
Le soleil dort à la frontière
Du pays que je garde en moi.
Je m'en viens,
Avec au coeur un peu de pierre,
Un peu de neige, un peu de terre.
Je m'en viens...
Me voy
Me voy,
Con un poco de piedra en el corazón,
Un poco de nieve, un poco de tierra.
Me voy...
Me voy de un país más alto
Que sus torres más altas,
Me voy de un país tan hermoso
Que siempre sueño con él,
De un país que se cubre de nieve
Cuando llega el frío,
De un país donde el lento desfile
Del tiempo se detuvo, creo.
Me voy,
Con un poco de piedra en el corazón,
Un poco de nieve, un poco de tierra.
Me voy...
Los campos tienen el color de la miel
Cuando regresa la primavera.
Por la noche, cuando el cielo se torna rojo,
Se regresa lentamente.
Se va a encontrar su jardín,
Y su árbol, y su techo,
Se reconoce a la gente desde lejos,
Allá, creo que somos felices.
Me voy,
Con un poco de piedra en el corazón,
Un poco de nieve, un poco de tierra.
Me voy...
La niebla cae a veces
Sobre los prados mojados:
En la sombra gris uno se convierte en rey
De un país olvidado.
La lluvia corre sobre las piedras
Bajo los árboles del bosque,
El sol duerme en la frontera
Del país que guardo en mí.
Me voy,
Con un poco de piedra en el corazón,
Un poco de nieve, un poco de tierra.
Me voy...