Et l'on se dit qu'un jour
Et l'on se dit qu'un jour
On s'en ira très loin,
Par-delà nos montagnes.
Et l'on croit à l'amour
Qu'on trouvera demain,
Près d'une autre compagne.
C'est au bord de la mer,
Dans une autre Italie.
Le temps y est si doux,
Et les parfums dans l'air,
Et les rires des filles,
N'attendent plus que nous.
C'est là-bas, c'est ailleurs,
Ça n'est peut-être pas
Dans cette galaxie.
Et l'on pense, rêveur,
Qu'un jour on s'en ira.
Et puis, on reste ici.
Y uno se dice que algún día
Y uno se dice que algún día
Nos iremos muy lejos,
Más allá de nuestras montañas.
Y uno cree en el amor
Que encontraremos mañana,
Cerca de otra compañera.
Es en la orilla del mar,
En otra Italia.
El tiempo es tan suave allí,
Y los perfumes en el aire,
Y las risas de las chicas,
Ya no esperan más que nosotros.
Es allá, es en otro lugar,
Quizás no sea
En esta galaxia.
Y uno piensa, soñador,
Que algún día nos iremos.
Y luego, nos quedamos aquí.