Na Terra dos Brutos
Mais um dia
O Sol não nasceu,
A luz lá fora não é natural,
Mas afinal,
tudo hoje em dia é artificial.
Os alimentos não têm mais sementes,
E mesmo que tivessem o solo é contaminado,
E as proteínas são carentes,
por isso vivemos doentes e cansados.
A escuridão sobrevoa nossos corpos,
Esperando por lamentos para se alimentar.
Como vim parar aqui ?
Essa é a única pergunta que não respondi,
Essa é a única resposta que não entendi.
Não sou nem a poeira
Ou a sombra do que fui um dia,
Precisei mudar para sobreviver,
Precisei matar para não morrer.
Meus sonhos se foram,
meus pesadelos se realizaram.
E aqueles que eu não conhecia,
Não me pouparam,
Arrancaram minhas alegrias, mas eu revidei,
E acabei com as agonias que me sufocaram.
Hoje não sofro, nem vivo,
Nem espero nada de ninguém,
Nesta data tão ferida,
Coberta de sangue e marcada por lutos,
Meu corpo jaz paciente
Sem inquietar-se com os vultos do além,
Descanso na terra dos brutos: onde os valores não valem.
(Maio de 2008)
En la Tierra de los Rudos
Otro día más
El Sol no ha salido,
La luz afuera no es natural,
Pero al fin y al cabo,
todo hoy en día es artificial.
Los alimentos ya no tienen semillas,
Y aunque las tuvieran, el suelo está contaminado,
Y las proteínas son escasas,
por eso vivimos enfermos y cansados.
La oscuridad planea sobre nuestros cuerpos,
Esperando lamentos para alimentarse.
¿Cómo llegué aquí?
Esa es la única pregunta que no respondí,
Esa es la única respuesta que no entendí.
No soy ni el polvo
Ni la sombra de lo que fui algún día,
Tuve que cambiar para sobrevivir,
Tuve que matar para no morir.
Mis sueños se fueron,
mis pesadillas se hicieron realidad.
Y aquellos que no conocía,
No me perdonaron,
Arrancaron mis alegrías, pero yo contraataqué,
Y acabé con las agonías que me sofocaron.
Hoy no sufro, ni vivo,
Ni espero nada de nadie,
En esta fecha tan herida,
Cubierta de sangre y marcada por lutos,
Mi cuerpo yace paciente
Sin inquietarse por las sombras del más allá,
Descanso en la tierra de los rudos: donde los valores no valen.
(Mayo de 2008)