Votos (meus)
Faz tanto tempo que não envio nem recebo (desejos),
Solamente cartões postais de natal, ano novo,
Lembrançinhas douradas, prateadas, de latão,
Delatam à fossa a nossa e a vossa importância.
Ocasiões especiais e comemorativas,
Mensagens automáticas, instantaneamente emotivas,
Os mesmos dizeres, as mesmas paisagens,
Os mesmos parentes que não se parecem conosco,
Cuja distância sagrada e divina nos distancia.
Honestamente em desuso caminha a honestidade.
Os mesmos votos (meus): paz, saúde e felicidade,
A tríade que em hipótese nenhuma alcançaremos,
É o que desejo-lhe.
Votos (míos)
Hace tanto tiempo que no envío ni recibo (deseos),
Sólo tarjetas de navidad, año nuevo,
Recuerdos dorados, plateados, de bronce,
Delatan en la fosa nuestra y su importancia.
Ocasiones especiales y conmemorativas,
Mensajes automáticos, instantáneamente emotivos,
Las mismas palabras, los mismos paisajes,
Los mismos parientes que no se parecen a nosotros,
Cuya distancia sagrada y divina nos aleja.
Honestamente en desuso camina la honestidad.
Los mismos votos (míos): paz, salud y felicidad,
La tríada que de ninguna manera alcanzaremos,
Es lo que le deseo.