O teu nome
Só para afastar esta tristeza
Para iluminar meu coração
Falta-me bem mais, tenho a certeza
Do que este piano e uma canção
Falta-me soltar na noite acesa
O nome que no peito me sufoca
E queima a minha boca
Falta-me soltá-lo aos quatro ventos
Para depois segui-lo por onde for
Ou então dizê-lo assim baixinho
Embalando com carinho
O teu nome, meu amor
Porque todo ele é poesia
Corre-me pelo peito como um rio
Devolve aos meus olhos a alegria
Deixa no meu corpo um arrepio
Porque todo ele é melodia
Porque todo ele é perfeição
É na luz, escuridão
Falta-me dizê-lo lentamente
Falta soletrá-lo devagar
Ou então bebê-lo como um vinho
Que dá força p'ro caminho
Quando a força faltar
Falta-me soltá-lo aos quatro ventos
Para depois segui-lo por onde for
Ou então dizê-lo assim baixinho
Embalando com carinho
O teu nome, meu amor
Porque todo ele é melodia
Porque todo ele é perfeição
É na luz, escuridão
Falta-me soltá-lo aos quatro ventos
Para depois segui-lo por onde for
Ou então dizê-lo assim baixinho
Embalando com carinho
O teu nome, meu amor
Dein Name
Nur um diese Traurigkeit zu vertreiben
Um mein Herz zu erhellen
Fehlt mir viel mehr, das weiß ich genau
Als nur dieses Klavier und ein Lied
Fehlt mir, in der hellen Nacht zu rufen
Den Namen, der mich in der Brust erstickt
Und meine Lippen verbrennt
Fehlt mir, ihn in die vier Winde zu entlassen
Um ihm dann überallhin zu folgen
Oder ihn leise zu sagen
Mit Zärtlichkeit zu wiegen
Dein Name, meine Liebe
Denn er ist voll Poesie
Fließt durch meine Brust wie ein Fluss
Bringt die Freude zurück in meine Augen
Lässt meinen Körper erzittern
Denn er ist voll Melodie
Denn er ist voll Perfektion
In Licht, Dunkelheit
Fehlt mir, ihn langsam zu sagen
Fehlt mir, ihn langsam zu buchstabieren
Oder ihn wie einen Wein zu trinken
Der Kraft für den Weg gibt
Wenn die Kraft fehlt
Fehlt mir, ihn in die vier Winde zu entlassen
Um ihm dann überallhin zu folgen
Oder ihn leise zu sagen
Mit Zärtlichkeit zu wiegen
Dein Name, meine Liebe
Denn er ist voll Melodie
Denn er ist voll Perfektion
In Licht, Dunkelheit
Fehlt mir, ihn in die vier Winde zu entlassen
Um ihm dann überallhin zu folgen
Oder ihn leise zu sagen
Mit Zärtlichkeit zu wiegen
Dein Name, meine Liebe