Jenseits vom Tresen
Wenn selbst mein Kind nicht mehr macht was ich will,
dann sind wir jenseits vom Tresen.
Wenn ich nicht fühle, die Erde sie schwankt
und das Zimmer es dreht.
Dann wär ein Tag umsonst gelebt
Weil es zu Hause nur Wasser noch gibt,
drum steh'n wir jenseits vom Tresen.
Wenn man noch teuer bezahlen muss nur,
um einmal fröhlich zu sein
Dann hätten wir umsonst gelebt!
Lasst uns jeden Tag ein Glas zum Munde führ'n
und dem Wirt vielleicht auch mal ein Bier spendier'n.
Wenn er das Glas unter den Zapfhahn hält
und er
ll mich um morgen nur den Teufel heute scheer'n
Denn irgendwann muss ich nach Hause geh'n
Und dann will ich sagen: Diese Nacht war so schön!
Wenn selbst mein Kind nicht mehr macht was ich will,
dann bin ich jenseits vom Tresen.
Wenn ich nicht fühle, die Erde sie schwankt
und das Zimmer es dreht.
Dann wär ein Tag umsonst gelebt!
Weil es zu Hause nur Wasser noch gibt,
drum steh'n wir jenseits vom Tresen.
Wenn man noch teuer bezahlen muss nur,
um einmal fröhlich zu sein
Dann hätten wir umsonst gelebt!
Beyond the Bar
When even my kid doesn't do what I want anymore,
then we're beyond the bar.
When I don't feel the earth shaking
and the room spinning.
Then a day would have been lived in vain
Because at home there's only water left,
that's why we're beyond the bar.
When you have to pay dearly just
to be happy for a moment.
Then we would have lived in vain!
Let's raise a glass to our mouths every day
and maybe buy the bartender a beer too.
When he holds the glass under the tap
and he
won't bother me about tomorrow, just enjoy today
Because eventually I have to go home
And then I want to say: This night was so beautiful!
When even my kid doesn't do what I want anymore,
then I'm beyond the bar.
When I don't feel the earth shaking
and the room spinning.
Then a day would have been lived in vain!
Because at home there's only water left,
that's why we're beyond the bar.
When you have to pay dearly just
to be happy for a moment.
Then we would have lived in vain!