Jenseits vom Tresen

Más allá del mostrador

Jenseits vom Tresen

Cuando ni siquiera mi hijo hace lo que quiero,Wenn selbst mein Kind nicht mehr macht was ich will,
estamos más allá del mostrador.dann sind wir jenseits vom Tresen.
Si no siento que la tierra tiemblaWenn ich nicht fühle, die Erde sie schwankt
y la habitación gira,und das Zimmer es dreht.
entonces un día habrá sido en vano.Dann wär ein Tag umsonst gelebt

Porque en casa solo hay agua,Weil es zu Hause nur Wasser noch gibt,
por eso estamos más allá del mostrador.drum steh'n wir jenseits vom Tresen.
Si aún tenemos que pagar caroWenn man noch teuer bezahlen muss nur,
solo para ser felices una vez,um einmal fröhlich zu sein
¡entonces habremos vivido en vano!Dann hätten wir umsonst gelebt!

Tomemos un vaso cada díaLasst uns jeden Tag ein Glas zum Munde führ'n
y tal vez compremos una cerveza al tabernero.und dem Wirt vielleicht auch mal ein Bier spendier'n.
Cuando sostiene el vaso bajo el grifoWenn er das Glas unter den Zapfhahn hält
yund er
me

ignora por completo,ll mich um morgen nur den Teufel heute scheer'n
pues algún día tendré que irme a casaDenn irgendwann muss ich nach Hause geh'n
y quiero decir: ¡Esta noche fue tan hermosa!Und dann will ich sagen: Diese Nacht war so schön!

Cuando ni siquiera mi hijo hace lo que quiero,Wenn selbst mein Kind nicht mehr macht was ich will,
estoy más allá del mostrador.dann bin ich jenseits vom Tresen.
Si no siento que la tierra tiemblaWenn ich nicht fühle, die Erde sie schwankt
y la habitación gira,und das Zimmer es dreht.
entonces un día habrá sido en vano.Dann wär ein Tag umsonst gelebt!

Porque en casa solo hay agua,Weil es zu Hause nur Wasser noch gibt,
por eso estamos más allá del mostrador.drum steh'n wir jenseits vom Tresen.
Si aún tenemos que pagar caroWenn man noch teuer bezahlen muss nur,
solo para ser felices una vez,um einmal fröhlich zu sein
¡entonces habremos vivido en vano!Dann hätten wir umsonst gelebt!