Abendua
Abendua da andra mari zuriaren plaza,
kafea hosten daukat aurrean tabernako
leihotik ikusten da mundua,
denak azkarregi doaz,
Dublineko Nereak goizero bezela oparitu
dit bere irria,
eskerrak aingeruak badirela gurea,
zinez bejondeiola.
Hau oraindik ezta amaitu entzui
dazu maitea, nik eman izan banizu zuk
behar duzun bakea. Baino oraindik hor
gordetzen dut azken neguan zeugaz,
Isilpean pasa gendun itsasoari begira.
Esaten dute uda iragan ostean,
baretu direla bihotzak,
baina nirea erruz gogortu nahi
didaten haizeak eta hotsak
parte esna pasatu dut pentsamendua suan,
aspaldian hau lagun zen loak
atzerako biderik esan laukate sale
Bizitza arana sokan.
Hau oraindik ezta amaitu entzui
dazu maitea, nik eman izan banizu zuk
behar duzun bakea. Baño oraindik hor
gordetzen dut azken neguan zeugaz,
Isilpean pasa gendun itsasoari begira.
Abendua
Abendua, c'est la place de la mariée blanche,
J'ai un café devant moi au bar,
On voit le monde par la fenêtre,
Tout le monde va trop vite,
Comme chaque matin à Dublin, Nerea m'offre
Son sourire,
Merci aux anges d'être là pour nous,
Vraiment, c'est un vrai bonheur.
Ça n'est pas encore fini, écoute
Moi, ma chérie, je t'ai donné ce dont
Tu as besoin pour trouver la paix. Mais encore là,
Je garde en moi l'hiver dernier avec toi,
On a passé en cachette, face à la mer.
On dit qu'après l'été,
Les cœurs se sont apaisés,
Mais le mien veut être dur
À cause des vents et des bruits
J'ai passé la nuit à penser au feu,
Depuis longtemps, ce sommeil de mon ami
N'a pas dit le chemin du retour,
La vie est une araignée sur la corde.
Ça n'est pas encore fini, écoute
Moi, ma chérie, je t'ai donné ce dont
Tu as besoin pour trouver la paix. Mais encore là,
Je garde en moi l'hiver dernier avec toi,
On a passé en cachette, face à la mer.