SAIKAI
When I was young and lost
You showed up, and had my doors unlocked
Like threads, petals unfold
A red kawara-nadeshiko
You have shown me that I am still capable of caring for someone else
That I still bare the same innocence inside
'Cause now I know that
Pain cannot define the past
We are built to overcome endless mishaps
You know, it is not so bad
When you are with me
Cherish as long as we last
'Cause S is not for sayonara
Let memories play back
I knew I must step up
You deserve the world and more
The truth is that you'd rather
Spend our limited time together
Protection alone is not enough
Providing cannot fill an empty cup
Thirsting for love
I questioned myself a lot–
What do I know about love?
How can I recreate what I've never had?
All I know is that I must keep you thriving
If nutrients are what you lack
I will water you with every drop of blood I have
But now I know that
Sacrifice is the easy path
My absence cannot ever change the fact
I wanted the very best for you, believe me
Our threads in red can never be cut
And S is not for sayonara
Will you forgive me at last?
SAIKAI
Quand j'étais jeune et perdu
Tu es apparue, et tu as ouvert mes portes
Comme des fils, les pétales s'épanouissent
Une kawara-nadeshiko rouge
Tu m'as montré que je suis encore capable de prendre soin de quelqu'un d'autre
Que je garde toujours la même innocence à l'intérieur
Parce que maintenant je sais que
La douleur ne peut pas définir le passé
Nous sommes faits pour surmonter les mésaventures sans fin
Tu sais, ce n'est pas si mal
Quand tu es avec moi
Chérissons tant que ça dure
Parce que S n'est pas pour sayonara
Laisse les souvenirs revenir
Je savais que je devais me ressaisir
Tu mérites le monde et bien plus
La vérité, c'est que tu préférerais
Passer notre temps limité ensemble
La protection seule n'est pas suffisante
Donner ne peut pas remplir une tasse vide
Assoiffé d'amour
Je me suis beaucoup interrogé–
Que sais-je de l'amour ?
Comment puis-je recréer ce que je n'ai jamais eu ?
Tout ce que je sais, c'est que je dois te garder en vie
Si ce qui te manque, ce sont des nutriments
Je t'arroserai de chaque goutte de sang que j'ai
Mais maintenant je sais que
Le sacrifice est le chemin facile
Mon absence ne peut jamais changer le fait
Je voulais le meilleur pour toi, crois-moi
Nos fils en rouge ne peuvent jamais être coupés
Et S n'est pas pour sayonara
Me pardonneras-tu enfin ?