Lágrimas do Sul (Para Winnie Mandela)
Reviver
Tudo o que sofreu
Porto de desesperança e lágrima
Dor de solidão
Reza pra teus orixás
Guarda o toque do tambor
Pra saudar tua beleza
Na volta da razão
Pele negra, quente e meiga
Teu corpo e o suor
Para a dança da alegria
E mil asas para voar
Que haverão de vir um dia
E que chegue já, não demore, não
Hora de humanidade, de acordar
Continente e mais
A canção segue a pedir por ti
(A canção segue a pedir por nós)
África, berço de meus pais
Ouço a voz de seu lamento
De multidão
Grade e escravidão
A vergonha dia a dia
E o vento do teu sul
É semente de outra história
Que já se repetiu
A aurora que esperamos
E o homem não sentiu
Que o fim dessa maldade
É o gás que gera o caos
É a marca da loucura
África, em nome de Deus
Cala a boca desse mundo
E caminha, até nunca mais
A canção segue a torcer por nós
Tränen des Südens (Für Winnie Mandela)
Wiederbeleben
Alles, was du erlitten hast
Hafen der Hoffnungslosigkeit und Tränen
Schmerz der Einsamkeit
Bete zu deinen Orixás
Bewahre den Klang der Trommel
Um deine Schönheit zu begrüßen
Bei der Rückkehr der Vernunft
Schwarze, heiße und sanfte Haut
Dein Körper und der Schweiß
Für den Tanz der Freude
Und tausend Flügel zum Fliegen
Die eines Tages kommen werden
Und die schon bald kommen sollen, nicht zögern, nein
Zeit für Menschlichkeit, zum Aufwachen
Kontinent und mehr
Das Lied bittet weiter um dich
(Das Lied bittet weiter um uns)
Afrika, Wiege meiner Eltern
Ich höre die Stimme deines Klagens
Von der Menge
Gitter und Sklaverei
Die Schande Tag für Tag
Und der Wind aus deinem Süden
Ist der Samen einer anderen Geschichte
Die sich schon wiederholt hat
Die Morgendämmerung, auf die wir warten
Und der Mensch hat es nicht gespürt
Dass das Ende dieser Grausamkeit
Das Gas ist, das Chaos erzeugt
Es ist das Zeichen des Wahnsinns
Afrika, im Namen Gottes
Halt den Mund dieser Welt
Und geh weiter, bis nie mehr
Das Lied bittet weiter um uns