Lágrimas do Sul (Para Winnie Mandela)
Reviver
Tudo o que sofreu
Porto de desesperança e lágrima
Dor de solidão
Reza pra teus orixás
Guarda o toque do tambor
Pra saudar tua beleza
Na volta da razão
Pele negra, quente e meiga
Teu corpo e o suor
Para a dança da alegria
E mil asas para voar
Que haverão de vir um dia
E que chegue já, não demore, não
Hora de humanidade, de acordar
Continente e mais
A canção segue a pedir por ti
(A canção segue a pedir por nós)
África, berço de meus pais
Ouço a voz de seu lamento
De multidão
Grade e escravidão
A vergonha dia a dia
E o vento do teu sul
É semente de outra história
Que já se repetiu
A aurora que esperamos
E o homem não sentiu
Que o fim dessa maldade
É o gás que gera o caos
É a marca da loucura
África, em nome de Deus
Cala a boca desse mundo
E caminha, até nunca mais
A canção segue a torcer por nós
Larmes du Sud (Pour Winnie Mandela)
Revivre
Tout ce que tu as souffert
Port de désespoir et de larmes
Douleur de solitude
Prie pour tes orixás
Garde le son du tambour
Pour saluer ta beauté
Au retour de la raison
Peau noire, chaude et douce
Ton corps et la sueur
Pour la danse de la joie
Et mille ailes pour voler
Qui viendront un jour
Et qu'elles arrivent vite, pas de retard, non
Heure de l'humanité, de se réveiller
Continent et plus
La chanson continue à demander pour toi
(La chanson continue à demander pour nous)
Afrique, berceau de mes parents
J'entends la voix de ton lament
De la foule
Grille et esclavage
La honte jour après jour
Et le vent de ton sud
Est la graine d'une autre histoire
Qui s'est déjà répétée
L'aube que nous espérons
Et l'homme n'a pas ressenti
Que la fin de cette cruauté
Est le gaz qui engendre le chaos
C'est la marque de la folie
Afrique, au nom de Dieu
Ferme la bouche de ce monde
Et avance, jusqu'à jamais
La chanson continue à prier pour nous