Raça
Lá vem a força, lá vem a magia
Que me incendeia o corpo de alegria
Lá vem a santa maldita euforia
Que me alucina, me joga e me rodopia
Lá vem o canto, o berro de fera
Lá vem a voz de qualquer primavera
Lá vem a unha rasgando a garganta
A fome, a fúria, o sangue que já se levanta
De onde vem essa coisa tão minha
Que me aquece e me faz carinho?
De onde vem essa coisa tão crua
Que me acorda e me põe no meio da rua?
É um lamento, um canto mais puro
Que me ilumina a casa escura
É minha força, é nossa energia
Que vem de longe prá nos fazer companhia
É Clementina cantando bonito
As aventuras do seu povo aflito
É Seu Francisco, boné e cachimbo
Me ensinando que a luta é mesmo comigo
Todas Marias, Maria Dominga
Atraca Vilma e Tia Hercília
É Monsueto e é Grande Otelo
Atraca, atraca que o Naná vem chegando
Ras
Daar komt de kracht, daar komt de magie
Die mijn lichaam in vuur en vlam zet van vreugde
Daar komt de heilige, vervloekte euforie
Die me betovert, me gooit en me laat draaien
Daar komt het gezang, de schreeuw van het beest
Daar komt de stem van elke lente
Daar komt de nagel die de keel openscheurt
De honger, de woede, het bloed dat al opkomt
Waar komt datgene vandaan dat zo van mij is
Dat me verwarmt en me liefdevol aanraakt?
Waar komt datgene vandaan dat zo rauw is
Dat me wakker maakt en me midden op straat zet?
Het is een klaagzang, een zuiverder lied
Dat mijn donkere huis verlicht
Het is mijn kracht, het is onze energie
Die van ver komt om ons gezelschap te houden
Het is Clementina die mooi zingt
Over de avonturen van haar lijdende volk
Het is Meneer Francisco, met pet en pijp
Die me leert dat de strijd echt met mij is
Alle Marias, Maria Dominga
Daar komt Vilma en Tante Hercília
Het is Monsueto en het is Grote Otelo
Kom aan, kom aan, want Naná komt eraan
Escrita por: Fernando Brant, Milton Nascimento