La Cumparsita
Questo tango suona sempre,
non smette mai di tormentarmi,
e sò che non potrò fermarlo mai
perchè l'ho dentro il cuore.
Questo tango suona sempre,
e sempre io lo ascolterò, sempre,
ovunque andrò, anche se non vorrò,
perché mi parla di noi.
Tu lo sai che penso a te,
rivedo te sentendo questo tango,
il tango che ballavo
felice insieme a te.
Ogni volta che lo sento
io ripenso al nostro amore.
Adesso tu non sei più quì
e sò che non ritornerai,
ma questo tango ti terrà
legato a me.
Sò che anche tu,
sentendo questo tango,
non puoi scordare i giorni
trascorsi insieme a me!
Der Tango
Dieser Tango spielt immer,
Hört nie auf, mich zu quälen,
Und ich weiß, ich kann ihn nie stoppen,
Denn er ist in meinem Herzen.
Dieser Tango spielt immer,
Und ich werde ihn immer hören, immer,
Wo auch immer ich hingehe, selbst wenn ich nicht will,
Denn er spricht von uns.
Du weißt, dass ich an dich denke,
Ich sehe dich wieder, wenn ich diesen Tango höre,
Den Tango, den ich tanzte
Glücklich mit dir.
Jedes Mal, wenn ich ihn höre,
Denke ich an unsere Liebe zurück.
Jetzt bist du nicht mehr hier,
Und ich weiß, dass du nicht zurückkommen wirst,
Aber dieser Tango wird dich
An mich binden.
Ich weiß, dass auch du,
Wenn du diesen Tango hörst,
Die Tage nicht vergessen kannst,
Die wir zusammen verbracht haben!
Escrita por: Enrique Pedro Maroni / Gerardo Hernán Matos Rodriguez / Pascual Contursi