La Vigilia di Natale
I bambini aspettavano
trenini e bambole sognavano
Papà natale si chiedevano
perdonerà i miei capricci o no.
La sera sotto l'albero
il tuo regalo chissà cos'è
le mani mi tremavano
un foglio tuo col nome tuo
e in fondo "Addio, amore mio, addio".
I giorni che seguirono
con i trenini che correvano
correvo anch'io, cercando te
in tutti i posti conosciuti insieme a me.
Ed era l'anno nuovo ormai
qualcuno disse: "L'ho visto io
andava verso il ponte, sai
era Natale, c'era la neve
mi ha detto, sì
non dirle che ero qui".
Domani è Natale già
i bimbi sperano come un anno fa
e gli occhi brillano
Papà Natale viene a casa mia.
Ma sotto il mio albero
Papà Natale non passerà
e vorrei avergli scritto anch'io
la bici no
trenini no
bambole no
io voglio solo lui.
La Vigilia de Navidad
Los niños esperaban
trenes y soñaban con muñecas
Se preguntaban si Papá Noel
perdonará mis caprichos o no.
Por la noche bajo el árbol
tu regalo, quién sabe qué será
Mis manos temblaban
una carta tuya con tu nombre
y al final 'Adiós, mi amor, adiós'.
Los días que siguieron
con los trenes corriendo
yo también corría, buscándote
en todos los lugares conocidos juntos a mí.
Y ya era el año nuevo
alguien dijo: 'Yo lo vi
se dirigía hacia el puente, sabes
era Navidad, había nieve
me dijo, sí
no le digas que estaba aquí'.
Mañana es Navidad de nuevo
los niños esperan como hace un año
y los ojos brillan
Papá Noel viene a mi casa.
Pero bajo mi árbol
Papá Noel no pasará
y yo también quería haberle escrito
no a la bicicleta
no a los trenes
no a las muñecas
solo lo quiero a él.