Portati Via
E mentre brucia lenta questa sigaretta
io sto seduta qui, che non ho fretta,
ti ascolto, dimmi, tanto è come l'altra volta
facciamo pace a letto e non dentro la testa,
chiunque ci sentisse in questa discussione
direbbe lei cretina ma lui che gran coglione.
Oh, quante bugie mi hai detto, dove ti ho trovato,
in quale maledetto giorno t'ho incontrato,
lo sai che se ti guardo adesso non mi piaci
ridammi le mie chiavi, dimentica i miei baci,
non voglio più nemmeno toccare le coperte
dove ti sei sdraiato, dove ti senti forte.
Che cosa c'è da dire, cosa c'è da fare.
Siamo due cuori affetti dallo stesso male.
Non c'è niente da dire,niente più da fare.
Portati via le tue valigie, il tuo sedere tondo, i tuoi caffè.
Portati via i fiori finti, la tua faccia, la tua gelosia,
vai via, portati lontano da me.
Portati via tutto questo amore che non è mai amore.
E mentre brucia lenta questa sigaretta
sorrido fingo e ti accompagno sulla porta,
io nei tuoi occhi leggo Scusa un'altra volta
poi la tua schiena si allontana quanto basta
così ti vedo andartene su queste scale
da questo astratto amore, da questo stesso male, che mi fai.
Che cosa c'è da dire cosa c'è da fare.
Siamo due cuori affetti dallo stesso male.
Non c'è niente da dire, niente più da fare.
Portati via le tue valigie, il tuo sedere tondo, i tuoi caffè.
Portati via i fiori finti, la tua faccia, la tua gelosia,
vai via, portati lontano da me.
Portati via tutto questo amore che non è mai amore.
portati via
portati via
vai via portati lontano da me.
E mentre brucia lenta questa sigaretta
io sto seduta qui non ho fretta
Nimm dich weg
Und während diese Zigarette langsam brennt
sitze ich hier, ich habe es nicht eilig,
hör dir zu, sag mir, ist es nicht wie beim letzten Mal?
versöhnen wir uns im Bett und nicht im Kopf,
wer uns in dieser Diskussion hören würde,
würde sagen, sie ist dumm, aber er ist ein großer Trottel.
Oh, wie viele Lügen hast du mir erzählt, wo habe ich dich gefunden,
an welchem verfluchten Tag habe ich dich getroffen,
weißt du, dass ich dich jetzt nicht mag, wenn ich dich ansehe?
Gib mir meine Schlüssel zurück, vergiss meine Küsse,
ich will die Decken nicht mehr berühren,
wo du gelegen hast, wo du dich stark fühlst.
Was gibt es zu sagen, was gibt es zu tun?
Wir sind zwei Herzen, die vom gleichen Übel betroffen sind.
Es gibt nichts zu sagen, nichts mehr zu tun.
Nimm deine Koffer, deinen runden Hintern, deinen Kaffee,
nehm die künstlichen Blumen, dein Gesicht, deine Eifersucht,
geh weg, nimm dich weit weg von mir.
Nimm all diese Liebe mit, die nie Liebe war.
Und während diese Zigarette langsam brennt,
lächle ich, tue so und begleite dich zur Tür,
ich lese in deinen Augen: Entschuldigung, schon wieder,
dann entfernt sich dein Rücken, so viel wie nötig,
so sehe ich dich die Treppe hinuntergehen,
von dieser abstrakten Liebe, von diesem gleichen Übel, das du mir antust.
Was gibt es zu sagen, was gibt es zu tun?
Wir sind zwei Herzen, die vom gleichen Übel betroffen sind.
Es gibt nichts zu sagen, nichts mehr zu tun.
Nimm deine Koffer, deinen runden Hintern, deinen Kaffee,
nehm die künstlichen Blumen, dein Gesicht, deine Eifersucht,
geh weg, nimm dich weit weg von mir.
Nimm all diese Liebe mit, die nie Liebe war.
Nimm dich weg,
nimm dich weg,
gehe weg, nimm dich weit weg von mir.
Und während diese Zigarette langsam brennt,
sitze ich hier, ich habe es nicht eilig.