L' Amore Forse (Ao amigo Tom)
L'amore forse
non ha avuto mai
un suo momento di lucidità
per cui probabilmente non si è reso conto mai
di quanto male fa.
L'amore forse
non è stato mai
da questo lato della verità
lasciato a gente come me che non raggiungerà
il cielo degli eroi.
Malato di malinconia,
l'amore ti dirà
di che per sempre è andato via,
tornerà, tornerà.
L'amore forse
non comprende mai
le lacrime e i dolori che ti da,
però lasciati dire che
tu puoi avere già sofferto tanto ma
è mille volte meglio sì morire di dolore
che non amare mai.
L'amour peut-être (À mon ami Tom)
L'amour peut-être
n'a jamais eu
son moment de clarté
c'est pourquoi il ne s'est probablement jamais rendu compte
à quel point ça fait mal.
L'amour peut-être
n'a jamais été
du bon côté de la vérité
laissé à des gens comme moi qui n'atteindront jamais
le ciel des héros.
Malade de mélancolie,
l'amour te dira
que pour toujours il est parti,
il reviendra, il reviendra.
L'amour peut-être
ne comprend jamais
les larmes et les douleurs qu'il te donne,
mais laisse-moi te dire que
tu as peut-être déjà tant souffert mais
c'est mille fois mieux, oui, mourir de douleur
que de ne jamais aimer.