Sonntagabend

Mina

Domenica Sera

Con voce arrogante
mi dice che è tardi,
nascosto in poltrona,
stasera ha la luna
diventa impaziente
non cambia maniera,
intanto mi metto
il vestito da sera.
Con voce insolente
mi chiede da bere,
diventa nervoso,
tormenta il bicchiere.
Che cosa gli prende,
vuol farmi impazzire,
intanto mi dice
non voglio più uscire.
Domenica sera,
mi butto sul letto,
lo mando all'inferno,
mi brucia nel petto.
Lui sbatte la porta,
volevo ben dire
che per una volta
mi stesse a sentire.
Più tardi ritorna,
lo sguardo abbassato,
per chiedermi scusa.
Finale scontato,
ha torto o ha ragione,
non cambia maniera,
ma ormai mi son tolta
il vestito da sera.

Sonntagabend

Mit arrogante Stimme
sagt er mir, es sei spät,
versteckt in seinem Sessel,
heute Abend hat er den Mond.
Er wird ungeduldig,
ändert seine Art nicht,
während ich mir das
Abendkleid anziehe.
Mit frecher Stimme
fragt er nach einem Drink,
wird nervös,
quält das Glas.
Was ist mit ihm los,
will er mich verrückt machen,
während er mir sagt,
ich will nicht mehr raus.
Sonntagabend,
werfe mich aufs Bett,
schicke ihn zur Hölle,
es brennt in meiner Brust.
Er schlägt die Tür zu,
ich wollte nur sagen,
dass er mir einmal
zuhören sollte.
Später kommt er zurück,
mit gesenktem Blick,
um sich zu entschuldigen.
Vorhersehbares Ende,
hat er Unrecht oder Recht,
ändert seine Art nicht,
aber ich habe mir
schon das Abendkleid ausgezogen.

Escrita por: Corrado Castellari, Stefano Scandolara