Da Capo
Ricominciare da capo
sembra facile da fare
ma non so nemmeno io da quale parte
bisognerebbe cominciare
e i pensieri nella testa,
non si mettono d'accordo mai
e io spreco le giornate qui,
tra gli angoli di casa mia.
Dalla sedia alla poltrona,
e sdraiata sul divano
non mi guardo neppure più allo specchio,
per non dirmi sei cretina,
e rimango sempre al buio
e la luce mi fa male
nei miei occhi c'è la sabbia
nella bocca c'è del sale.
E il cuore, il cuore poi,
fa casino e rumore
batte forte contro il letto
senza farmi più dormire
senza farmi più dormire,
non si rende neanche conto
che non c'è più niente da fare
che non c'è più niente da fare,
che non c'è più niente da fare,
che non c'è più niente da fare,
che tu non vuoi più ritornare,
che tu non vuoi più ritornare,
che tu non vuoi più ritornare,
e lo so dovrei capire,
e convincermi per sempre
che io avrò una nuova vita
che per Dio non è finita
sarò la donna più completa
che tu possa immaginare
io saprò ricominciare,
io saprò ricominciare,
e non dovrò più rimanere
in questa casa che mi opprime
in questa notte senza fine
in questo stato di torpore.
Ma per chi
ma perché
ma per chi
ma perché
ma per chi.
De Nuevo
Ricomenzar desde el principio
parece fácil de hacer
pero ni siquiera sé por dónde empezar
se debería comenzar
y los pensamientos en la cabeza,
nunca llegan a un acuerdo
y yo desperdicio los días aquí,
entre las esquinas de mi casa.
De la silla al sillón,
y acostada en el sofá
ni siquiera me miro en el espejo,
para no decirme que soy tonta,
y siempre me quedo en la oscuridad
y la luz me lastima
en mis ojos hay arena
en mi boca hay sal.
Y el corazón, el corazón entonces,
hace ruido y estruendo
late fuerte contra la cama
sin dejarme dormir más
sin dejarme dormir más,
ni siquiera se da cuenta
de que ya no hay nada que hacer
que ya no hay nada que hacer,
que ya no hay nada que hacer,
que ya no hay nada que hacer,
que tú ya no quieres volver,
que tú ya no quieres volver,
que tú ya no quieres volver,
y lo sé debería entender,
y convencerme para siempre
que tendré una nueva vida
que por Dios no ha terminado
seré la mujer más completa
que puedas imaginar
sabré volver a empezar,
sabré volver a empezar,
y no tendré que quedarme más
en esta casa que me oprime
en esta noche interminable
en este estado de letargo.
Pero por quién
por qué
por quién
por qué
por quién.
Escrita por: Marco Luberti / Riccardo Cocciante