Velha Chica
Antigamente a velha chica vendia cola e gengibre
e lá pela tarde ela lavava a roupa do patrão importante
e nós os miúdos lá da escola
perguntávamos à vovó Chica
qual era a razão daquela pobreza,
daquele nosso sofrimento.
Xé menino, não fala política,
não fala política, não fala política.
Mas a velha Chica embrulhada nos pensamentos,
ela sabia, mas não dizia a razão daquele sofrimento.
Xé menino, não fala política,
não fala política, não fala política.
La Vieja Chica
Antiguamente la vieja chica vendía cola y jengibre
y allá por la tarde lavaba la ropa del patrón importante
y nosotros, los chicos de la escuela
le preguntábamos a la abuela Chica
cuál era la razón de esa pobreza,
de ese sufrimiento nuestro.
Ey chico, no hables de política,
no hables de política, no hables de política.
Pero la vieja Chica envuelta en sus pensamientos,
ella sabía, pero no decía la razón de ese sufrimiento.
Ey chico, no hables de política,
no hables de política, no hables de política.