Mother
My son, it's been months
And you're never home
You're still late in the night
You barely sleep
What at all do you do? Tell me
What at all do you do out there?
Tell me, tell me something
Oh, mother
Life has just started for me, and the truth is, it's so so hard
I'm barely holding on, but it's okay, I'll be fine
Everyday I live as if today
Would be my last day
'Cause everything I do for our survival is risky, 50-50, very risky
Mother, it's another day
And I'm going again
I don't mean to make you cry
But if I'm not back again
This time tomorrow, please move on
Cause what I do, I do it for the family, I put my head on the platter for you
I put my life on it, and I grind for you, too many hopes on me
They put their trust in me, I sacrifice everything, I put my life on it
And I go all in
No, I don't wanna die, but sometimes, I wish I was never born at all
I deserve no medal
I am no champion, you are
I only do what I have to do
To feed the farm, and if I die today, tell maami yaa to smile
She has sacrificed enough
But it ends here
I remember when I was ten years old, I wanted to grow up so fast
Now I'm in my twenties
I don't know if that ten years old me would be proud of me
She asked me
Listen to me son, I am your mother
Who says I don't feel your pain
There is no one in this life
Who wants you to succeed than me, your mother
I know there is no sweetness here
But whatever was meant to be
Will be, you will be great, my son, you will be great
Moeder
Mijn zoon, het is al maanden
En je bent nooit thuis
Je komt pas laat in de nacht
Je slaapt nauwelijks
Wat doe je daar? Vertel het me
Wat doe je daarbuiten?
Vertel me, vertel me iets
Oh, moeder
Het leven is net begonnen voor mij, en de waarheid is, het is zo, zo moeilijk
Ik houd me nauwelijks staande, maar het is goed, ik kom er wel
Elke dag leef ik alsof vandaag
Mijn laatste dag zou zijn
Want alles wat ik doe voor ons overleven is riskant, 50-50, heel riskant
Moeder, het is weer een dag
En ik ga weer
Ik wil je niet laten huilen
Maar als ik morgen niet terug ben
Vergeet me dan maar
Want wat ik doe, doe ik voor de familie, ik zet mijn hoofd op het snijvlak voor jou
Ik zet mijn leven ervoor in, en ik werk hard voor jou, te veel hoop op mij
Ze hebben hun vertrouwen in mij gesteld, ik offer alles op, ik zet mijn leven ervoor in
En ik ga er volledig voor
Nee, ik wil niet dood, maar soms, wens ik dat ik nooit geboren was
Ik verdien geen medaille
Ik ben geen kampioen, jij bent dat
Ik doe alleen wat ik moet doen
Om de boerderij te voeden, en als ik vandaag sterf, zeg dan tegen maami yaa dat ze moet glimlachen
Ze heeft genoeg geofferd
Maar het eindigt hier
Ik herinner me nog dat ik tien jaar oud was, ik wilde zo snel volwassen worden
Nu ben ik in mijn twintig
Ik weet niet of dat tienjarige ik trots op me zou zijn
Ze vroeg me
Luister naar me zoon, ik ben je moeder
Wie zegt dat ik jouw pijn niet voel
Er is niemand in dit leven
Die wil dat je slaagt meer dan ik, je moeder
Ik weet dat er hier geen zoetheid is
Maar wat bedoeld is om te zijn
Zal zijn, je zult geweldig zijn, mijn zoon, je zult geweldig zijn