Der Mond Ist Aufgegangen
Der Mond ist aufgegangen,
Die goldenen Sternlein prangen
Am Himmel hell und klar;
Der Wald steht schwarz und schweiget,
Und aus den Wiesen steiget
Der weiße Nebel wunderbar
Wie ist die Welt so stille
Und in der Dämmerung Hülle
So traulich und so hold
Als eine stille Kammer,
Wo ihr des Tages Jammer
Verschlafen und vergessen sollt
Seht ihr den Mond dort stehen
Er ist nur halb zu sehen
Und ist doch rund und schön
So sind wohl manche Sachen,
Die wir getrost belachen,
Weil unsere Augen sie nicht sehen
So legt euch denn, ihr Brüder,
In Gottes Namen nieder
Kalt ist der Abendhauch
Verschone uns, Gott, mit Strafen
Und laß uns ruhig schlafen
Und unseren kranken Nachbar auch
La Lune S'est Levée
La lune s'est levée,
Les petites étoiles dorées
Brillent dans le ciel clair ;
La forêt est noire et se tait,
Et des prairies s'élève
La blanche brume merveilleuse.
Comme le monde est si calme
Et dans l'ombre du crépuscule
Si intime et si doux
Comme une chambre tranquille,
Où vous devriez oublier
Les malheurs du jour.
Voyez-vous la lune là-bas,
Elle n'est visible qu'à moitié
Et pourtant elle est ronde et belle.
Il y a sûrement des choses,
Que nous rions sans souci,
Parce que nos yeux ne les voient pas.
Alors reposez-vous, frères,
Au nom de Dieu, allongez-vous,
L'air du soir est frais.
Préserve-nous, Dieu, des châtiments
Et laisse-nous dormir paisiblement
Et notre voisin malade aussi.