Gens Qui Pleurent, Gens Qui Rient
Gens qui pleurent, gens qui rient,
Y a toujours deux côtés de la vie;
Tournons le dos à la tragédie
Et vive la comédie!
Le public est content
Quand il sort de la salle en riant:
Ça lui donne du coeur et ça le fait rajeunir.
Qu'importe que l'accent soit de Molière ou Shakespeare:
Il sait bien ce qu'il veut
Et ce qu'il veut c'est bien rire.
Que c'est bon de voir des gens qui rient!
Un clin d'oeil, une blague;
En anglais, on dirait: "un bon gag"!
Pétards mouillés ou tartes à la crème:
Les trucs sont toujours les mêmes
Depuis de trois mille ans,
Le comique est l'ami des enfants.
Le roi de la glissade ou l'acrobate raté,
Le faiseur de charades ou l'arroseur arrosé,
Sauvé de la noyade et prêt à recommencer:
C'est l'ami de tous les gens qui rient!
Gens qui pleurent, gens qui rient,
L'important c'est de rire vendredi.
Et puis tant mieux pour la rime si
Dimanche on peut rire aussi!
Et merci à celui
Qui nous offre un sourire aujourd'hui:
Il suffit que Charlot suive la Ruée vers l'or,
Ou qu'un drôle de danseur passe au travers d'un décor,
Pour qu'on soit en délire du pôle sud au pôle nord
Et qu'on rit avec les gens qui rient!
Personas que lloran, personas que ríen
Personas que lloran, personas que ríen,
Siempre hay dos lados de la vida;
Demos la espalda a la tragedia
¡Y viva la comedia!
El público está contento
Cuando sale de la sala riendo:
Eso le alegra el corazón y lo rejuvenece.
No importa si el acento es de Molière o Shakespeare:
Él sabe bien lo que quiere
Y lo que quiere es reír.
¡Qué bueno es ver a personas que ríen!
Un guiño, una broma;
En inglés, se diría: 'un buen chiste'!
Petardos mojados o tartas en la cara:
Los trucos siempre son los mismos
Desde hace tres mil años,
El humor es amigo de los niños.
Ya sea el rey de la resbaladilla o el acróbata fallido,
El creador de charadas o el regado regador,
Salvado del ahogamiento y listo para volver a intentarlo:
¡Es amigo de todas las personas que ríen!
Personas que lloran, personas que ríen,
Lo importante es reír los viernes.
Y mejor aún si
¡El domingo también podemos reír!
Y gracias a aquel
Que nos regala una sonrisa hoy:
Basta con que Charlot siga la fiebre del oro,
O que un extraño bailarín pase a través de un decorado,
Para que estemos en éxtasis del polo sur al polo norte
Y que riamos con las personas que ríen!