Je Sais Comment
Écoute-moi mon ami:
Aimes-tu la liberté?
Voudrais-tu t'enfuir d'ici?
Aimerais-tu t'évader?
Veux-tu revivre à la vie?
Marcher sans chaîne à tes pieds?
Oh, réponds-moi, mon ami:
Aimerais-tu t'évader?
Je sais comment,
Comment scier tous ces barreaux
Qui sont là en guise de rideaux;
Je sais comment,
Comment faire sauter les verrous
Entre la liberté et nous;
Je sais comment,
Comment faire tomber en poussière
Ce mur énorme d'énormes pierres;
Je sais comment,
Comment sortir de ce cachot
Fermé comme l'est un tombeau.
Je sais comment
Revoir des fleurs sous un ciel bleu,
Je sais comment
Avoir le coeur libre et heureux.
Tu ne dis rien, mon ami:
Mais tu as au fond des yeux
Plus de rêve que d'envie
Pour voir ce coin de ciel bleu.
Tu crois que je t'ai menti,
Que je n'ai pas de secret,
Pourtant tes yeux l'ont compris:
C'est eux qui sont dans le vrai!
Je sais comment,
Comment faire tourner sur ses gonds
La porte en fer de la prison;
Je sais comment,
Comment faire voler en éclats
Les boulets qui gênent nos pas;
Je sais comment,
Comment briser de nos mains nues
Toutes ces entraves sans être vus;
Je sais comment,
Comment sortir de ce cachot
Sans risquer d'y laisser la peau.
Je sais comment
Revoir des fleurs sous un ciel bleu,
Je sais comment
Avoir le coeur libre et heureux:
Dors!
Sé cómo
Escúchame, amigo:
¿Te gusta la libertad?
¿Quisieras escapar de aquí?
¿Te gustaría evadirte?
¿Quieres revivir la vida?
¿Caminar sin cadenas en tus pies?
Oh, respóndeme, amigo:
¿Te gustaría evadirte?
Sé cómo,
Cómo cortar todas esas barras
Que están ahí como cortinas;
Sé cómo,
Cómo hacer saltar los cerrojos
Entre la libertad y nosotros;
Sé cómo,
Cómo hacer caer en polvo
Este enorme muro de enormes piedras;
Sé cómo,
Cómo salir de esta mazmorra
Cerrada como una tumba.
Sé cómo
Ver flores bajo un cielo azul,
Sé cómo
Tener el corazón libre y feliz.
No dices nada, amigo:
Pero tienes en el fondo de los ojos
Más sueños que deseos
De ver ese pedazo de cielo azul.
Crees que te he mentido,
Que no tengo secretos,
Sin embargo, tus ojos lo han entendido:
¡Ellos son los que tienen la verdad!
Sé cómo,
Cómo hacer girar sobre sus goznes
La puerta de hierro de la prisión;
Sé cómo,
Cómo hacer estallar
Las balas que obstaculizan nuestros pasos;
Sé cómo,
Cómo romper con nuestras manos desnudas
Todas esas cadenas sin ser vistos;
Sé cómo,
Cómo salir de esta mazmorra
Sin arriesgar nuestra piel.
Sé cómo
Ver flores bajo un cielo azul,
Sé cómo
Tener el corazón libre y feliz:
¡Duerme!