Le Mariage
ENRICO:
Quel beau mariage
Que celui où l'on partage
Chaque instant de l'existence à l'image de l'amour!
MIREILLE:
Tu sais que je t'aime,
Que nos destins sont les mêmes;
Garde ma main dans la tienne pour toujours.
ENRICO:
Je ne veux que ton bonheur
MIREILLE:
Et moi aussi
ENRICO:
Je te donne mon coeur
MIREILLE:
Dès aujourd'hui
DUO:
Nous avons tous les deux bien de la chance dans la vie.
ENRICO:
Je suis heureux: tu le sais
MIREILLE:
Pas plus que moi
ENRICO:
Depuis que j'espérais
MIREILLE:
Vivre avec toi
ENRICO:
C'est mon éternité que je te dois.
Quel beau mariage
Que celui où l'on partage
Chaque instant de l'existence à l'image de l'amour!
MIREILLE:
Tu sais que je t'aime,
Que nos destins sont les mêmes;
Garde ma main dans la tienne pour toujours.
ENRICO:
Mets cette alliance à ton doigt
MIREILLE:
C'est décidé
ENRICO:
Pour n'être plus qu'à moi
MIREILLE:
J'en ai rêvée
DUO:
C'est l'alliance du ciel
L'anneau de la fidélité
ENRICO:
Viens t'enfermer dans mes bras
MIREILLE:
Je suis ta femme
ENRICO:
Et puis embrasse-moi
MIREILLE:
De toute mon âme.
Mon Dieu, que je suis bien auprès de toi!
DUO:
Nous avons, je pense,
Tous les deux bien de la chance
Et pendant ce long voyage
Je te promets mon amour
Quelle que soit ta route,
Aujourd'hui sans aucun doute,
C'est nos coeurs que l'on partage pour toujours.
Die Ehe
ENRICO:
Welch schöne Ehe
Die, in der man teilt
Jeden Moment des Lebens, ganz im Sinne der Liebe!
MIREILLE:
Du weißt, dass ich dich liebe,
Dass unsere Schicksale die gleichen sind;
Halte meine Hand für immer in deiner.
ENRICO:
Ich will nur dein Glück
MIREILLE:
Und ich auch
ENRICO:
Ich gebe dir mein Herz
MIREILLE:
Ab heute
DUO:
Wir haben beide wirklich Glück im Leben.
ENRICO:
Ich bin glücklich: das weißt du
MIREILLE:
Nicht mehr als ich
ENRICO:
Seit ich gehofft habe
MIREILLE:
Mit dir zu leben
ENRICO:
Es ist meine Ewigkeit, die ich dir schulde.
Welch schöne Ehe
Die, in der man teilt
Jeden Moment des Lebens, ganz im Sinne der Liebe!
MIREILLE:
Du weißt, dass ich dich liebe,
Dass unsere Schicksale die gleichen sind;
Halte meine Hand für immer in deiner.
ENRICO:
Setz diesen Ring an deinen Finger
MIREILLE:
Es ist beschlossen
ENRICO:
Um nur mir zu gehören
MIREILLE:
Davon habe ich geträumt
DUO:
Es ist der Ring des Himmels
Der Ring der Treue
ENRICO:
Komm, schließ dich in meine Arme
MIREILLE:
Ich bin deine Frau
ENRICO:
Und dann küss mich
MIREILLE:
Mit ganz meiner Seele.
Mein Gott, wie wohl ich bei dir bin!
DUO:
Wir haben, denke ich,
Beide wirklich Glück
Und während dieser langen Reise
Verspreche ich dir meine Liebe
Egal, welchen Weg du gehst,
Heute ohne jeden Zweifel,
Teilen wir unsere Herzen für immer.