Le Mariage

El matrimonio

Le Mariage

ENRICO
ENRICO:
¡Qué hermosa boda!
Quel beau mariage
Deje que el que compartimos
Que celui où l'on partage
¡Cada momento de existencia en la imagen del amor!
Chaque instant de l'existence à l'image de l'amour!
¡MIREILLE!
MIREILLE:
Sabes que te quiero
Tu sais que je t'aime,
Que nuestros destinos son los mismos
Que nos destins sont les mêmes;
Mantén mi mano en la tuya para siempre
Garde ma main dans la tienne pour toujours.

ENRICO
ENRICO:
Sólo quiero tu felicidad
Je ne veux que ton bonheur
¡MIREILLE!
MIREILLE:
Y yo también
Et moi aussi
ENRICO
ENRICO:
Te doy mi corazón
Je te donne mon coeur
¡MIREILLE!
MIREILLE:
A partir de hoy
Dès aujourd'hui
DÚO
DUO:
Ambos tenemos buena suerte en la vida
Nous avons tous les deux bien de la chance dans la vie.
ENRICO
ENRICO:
Estoy feliz: ya sabes que
Je suis heureux: tu le sais
¡MIREILLE!
MIREILLE:
No más que yo
Pas plus que moi
ENRICO
ENRICO:
Desde que esperaba
Depuis que j'espérais
¡MIREILLE!
MIREILLE:
Vivir contigo
Vivre avec toi
ENRICO
ENRICO:
Te debo mi eternidad
C'est mon éternité que je te dois.

¡Qué hermosa boda!
Quel beau mariage
Deje que el que compartimos
Que celui où l'on partage
¡Cada momento de existencia en la imagen del amor!
Chaque instant de l'existence à l'image de l'amour!
¡MIREILLE!
MIREILLE:
Sabes que te quiero
Tu sais que je t'aime,
Que nuestros destinos son los mismos
Que nos destins sont les mêmes;
Mantén mi mano en la tuya para siempre
Garde ma main dans la tienne pour toujours.

ENRICO
ENRICO:
Pon ese anillo en tu dedo
Mets cette alliance à ton doigt
¡MIREILLE!
MIREILLE:
Está decidido
C'est décidé
ENRICO
ENRICO:
Ser mío
Pour n'être plus qu'à moi
¡MIREILLE!
MIREILLE:
Soñé con eso
J'en ai rêvée
DÚO
DUO:
Es el pacto del cielo
C'est l'alliance du ciel
El anillo de la lealtad
L'anneau de la fidélité
ENRICO
ENRICO:
Ven y enciérrate en mis brazos
Viens t'enfermer dans mes bras
¡MIREILLE!
MIREILLE:
Soy tu esposa
Je suis ta femme
ENRICO
ENRICO:
Y luego bésame
Et puis embrasse-moi
¡MIREILLE!
MIREILLE:
Con toda mi alma
De toute mon âme.
¡Dios mío, qué bueno soy contigo!
Mon Dieu, que je suis bien auprès de toi!

DÚO
DUO:
Tenemos, creo
Nous avons, je pense,
Buena suerte
Tous les deux bien de la chance
Y durante este largo viaje
Et pendant ce long voyage
Te prometo mi amor
Je te promets mon amour
Sea cual sea tu camino
Quelle que soit ta route,
Hoy, sin duda
Aujourd'hui sans aucun doute,
Es nuestro corazón lo que compartimos para siempre
C'est nos coeurs que l'on partage pour toujours.