Todo para ser feliz

Mireille Mathieu

Tout Pour Être Heureux

Quand le soir descend
Sur la ville
Quand on reste là
Tous les deux
Deux pour une vie
Bien tranquille
Deux qui font semblant
D'être heureux

Tout pour être heureux
Nous, on a tout
Tout pour être heureux
Mais regarde nous

Entre nous
Nuit et jour
Il est là
L'étranger
Il voudrait m'emporter
Loin de toi
Et j'ai peur
De dire oui
Quelque fois

Quand le soir descend
Sur la ville
Quand on reste là
Tous les deux
Lui dans les cafés
De l'exil
Joue sur sa guitare
Un adieu

Tout pour être heureux
Nous, on a tout
Tout pour être heureux
Mais regarde nous

Entre nous
Nuit et jour
Il est là
L'étranger
Il voudrait m'emporter
Loin de toi
J'ai rêvé
De partir
Tant de fois

Todo para ser feliz

Cuando la noche cae
Sobre la ciudad
Cuando nos quedamos
Los dos
Dos para una vida
Muy tranquila
Dos que fingen
Ser felices

Todo para ser feliz
Nosotros, lo tenemos todo
Todo para ser feliz
Pero míranos

Entre nosotros
Noche y día
Él está ahí
El extraño
Quiere llevarme
Lejos de ti
Y tengo miedo
De decir sí
A veces

Cuando la noche cae
Sobre la ciudad
Cuando nos quedamos
Los dos
Él en los cafés
Del exilio
Toca en su guitarra
Un adiós

Todo para ser feliz
Nosotros, lo tenemos todo
Todo para ser feliz
Pero míranos

Entre nosotros
Noche y día
Él está ahí
El extraño
Quiere llevarme
Lejos de ti
He soñado
Con irme
Tantas veces