Quand on est au volant
{Lui:}
Le jour où ma Citron
Emboutit ta Citron
Je t'ai offert, c'était courtois
De te conduire chez toi
{Elle:}
J'ai dit non tout d'abord
Mais il pleuvait si fort
Qu'étourdiment je t'ai dit oui
Et nous sommes partis
{Lui:}
Dans mon auto
Tous deux, cahin-cahot
Sans prononcer un mot
Tout contre toi, sans bien savoir pourquoi
J'éprouvais je n'sais quoi
{Elle:}
Quand, par hasard
Tu surpris mon regard
J'ai rougi sous mon fard
Puis j'ai souri
Ton sourire m'a pris
Nous nous étions compris
{Lui:}
Lâchant tout à coup ma direction
{Elle:}
Ta main prit une autre direction
Tu as failli, c'eût été du joli,
Rentrer dans un taillis
{Lui:}
Ah oui, vraiment !
Il faut être prudent
Quand on est au volant
{Lui:}
Mais, dis-je, où allons-nous ?
{Elle:}
Partout mais pas chez vous
{Lui:}
Allons-y donc, fis-je narquois
C'est sans doute pourquoi
Défiant les écriteaux :
"Attention aux marmots"
{Elle:}
Tu as suivi
A cent à l'heure
Le chemin du bonheur
{Lui:}
Dans mon auto
Tous deux, cahin-cahot
Nous ne soufflions mot
{Elle:}
Evidemment
Lâchement mais habilement
Tu m'embrassais tout l'temps
{Lui:}
Sans doute alors
Interprétai-je à tort
Tes mots plus vite encore
{Elle:}
Dans un baiser
Afin de me griser
Tu as accéléré
{Lui:}
Gaiement, sans
Me soucier des virages
J'ai mis toute l'avance à l'allumage
{Elle:}
J'ai eu le trac
Mais tu as eu le tact
De couper le contact
{Lui:}
Ah oui, vraiment !
Il faut être prudent
Quand on est au volant
Ta la la la
- Attention, chéri, voyons !
Ti la la la
- Oh ! Le tournant !
Ta la la la
- Ralentis, je t'en prie !
Ti la la la
[BOUM !]
{Lui:}
C'est ainsi que, faute d'attention,
{Elle:}
Trop d'amours sont en réparation
Sachez toujours,
Amants légers de cœur,
Filer parfait amour
A tout instant
Il faut être prudent
Quand on est au volant
Cuando estamos al volante
{Él:}
El día en que mi Citröen
Chocó con tu Citröen
Te ofrecí, cortésmente
Llevarte a tu casa
{Ella:}
Al principio dije que no
Pero llovía tan fuerte
Que sin darme cuenta te dije que sí
Y nos fuimos
{Él:}
En mi auto
Los dos, de un lado a otro
Sin pronunciar una palabra
Junto a ti, sin saber muy bien por qué
Sentía algo
{Ella:}
Cuando, por casualidad
Atrapaste mi mirada
Me sonrojé bajo mi maquillaje
Luego sonreí
Tu sonrisa me atrapó
Nos entendimos
{Él:}
De repente soltando mi dirección
{Ella:}
Tu mano tomó otra dirección
Casi, habría sido gracioso,
Chocar contra un matorral
{Él:}
¡Ah sí, realmente!
Hay que ser prudente
Cuando estamos al volante
{Él:}
Pero, ¿dije, a dónde vamos?
{Ella:}
A todas partes menos a tu casa
{Él:}
Vamos entonces, dije burlón
Probablemente por eso
Desafiando los letreros:
"Cuidado con los niños"
{Ella:}
Seguiste
A cien por hora
El camino de la felicidad
{Él:}
En mi auto
Los dos, de un lado a otro
No decíamos nada
{Ella:}
Por supuesto
Cobardemente pero hábilmente
Me besabas todo el tiempo
{Él:}
Probablemente entonces
Malinterpreté tus palabras
Aún más rápido
{Ella:}
En un beso
Para embriagarme
Aceleraste
{Él:}
Alegremente, sin
Preocuparte por las curvas
Puse toda la potencia en el encendido
{Ella:}
Estaba nerviosa
Pero tuviste la delicadeza
De apagar el contacto
{Él:}
¡Ah sí, realmente!
Hay que ser prudente
Cuando estamos al volante
Ta la la la
- ¡Cuidado, cariño, por favor!
Ti la la la
- ¡Oh! ¡La curva!
Ta la la la
- ¡Reduce la velocidad, te lo ruego!
Ti la la la
[¡BUM!]
{Él:}
Así es como, por falta de atención,
{Ella:}
Demasiados amores están en reparación
Siempre recuerden,
amorados ligeros de corazón,
Mantener un amor perfecto
En todo momento
Hay que ser prudente
Cuando estamos al volante