Ako Me Ostaviš
Samo jednom ljubav pokuca na vrata,
Da te rani ceznjom i gorcinom,
Da te vodi ko pticu bez jata,
Da te tjesi vinom.
Samo jednom ljubav pokuca na vrata,
Da ti pruzi snove i ljepotu,
Da ti stavi okove od zlata,
Jednom u zivotu...
Ako me ostavis, kad pozelis kraj,
I nebo ce plakati, izgubit ce sjaj.
Ako me ostavis, ne rusi drugo sve,
Pusti da vjerujem da voljela si me.
Samo jednom ljubav pokuca na vrata,
Da ti pruzi snove i ljepotu,
Da ti stavi okove od zlata,
Jednom u zivotu...
Ako me ostavis, kad pozelis kraj,
I nebo ce plakati, izgubit ce sjaj,
Ako me ostavis, ne rusi drugo sve,
Pusti da vjerujem da voljela si me.
Wenn du mich verlässt
Nur einmal klopft die Liebe an die Tür,
Sie verletzt dich mit Sehnsucht und Bitterkeit,
Sie führt dich wie einen Vogel ohne Schwarm,
Sie tröstet dich mit Wein.
Nur einmal klopft die Liebe an die Tür,
Um dir Träume und Schönheit zu schenken,
Um dir goldene Fesseln anzulegen,
Einmal im Leben...
Wenn du mich verlässt, wenn du das Ende willst,
Wird der Himmel weinen, er wird seinen Glanz verlieren.
Wenn du mich verlässt, zerstör nicht alles andere,
Lass mich glauben, dass du mich geliebt hast.
Nur einmal klopft die Liebe an die Tür,
Um dir Träume und Schönheit zu schenken,
Um dir goldene Fesseln anzulegen,
Einmal im Leben...
Wenn du mich verlässt, wenn du das Ende willst,
Wird der Himmel weinen, er wird seinen Glanz verlieren,
Wenn du mich verlässt, zerstör nicht alles andere,
Lass mich glauben, dass du mich geliebt hast.