Ako Me Ostaviš
Samo jednom ljubav pokuca na vrata,
Da te rani ceznjom i gorcinom,
Da te vodi ko pticu bez jata,
Da te tjesi vinom.
Samo jednom ljubav pokuca na vrata,
Da ti pruzi snove i ljepotu,
Da ti stavi okove od zlata,
Jednom u zivotu...
Ako me ostavis, kad pozelis kraj,
I nebo ce plakati, izgubit ce sjaj.
Ako me ostavis, ne rusi drugo sve,
Pusti da vjerujem da voljela si me.
Samo jednom ljubav pokuca na vrata,
Da ti pruzi snove i ljepotu,
Da ti stavi okove od zlata,
Jednom u zivotu...
Ako me ostavis, kad pozelis kraj,
I nebo ce plakati, izgubit ce sjaj,
Ako me ostavis, ne rusi drugo sve,
Pusti da vjerujem da voljela si me.
Si Tu Me Quittes
Une seule fois l'amour frappe à la porte,
Pour te blesser de désir et d'amertume,
Pour te guider comme un oiseau sans vol,
Pour te consoler avec du vin.
Une seule fois l'amour frappe à la porte,
Pour t'offrir des rêves et de la beauté,
Pour te mettre des chaînes en or,
Une fois dans la vie...
Si tu me quittes, quand tu voudras en finir,
Le ciel pleurera, il perdra son éclat.
Si tu me quittes, ne détruis pas tout le reste,
Laisse-moi croire que tu m'as aimé.
Une seule fois l'amour frappe à la porte,
Pour t'offrir des rêves et de la beauté,
Pour te mettre des chaînes en or,
Une fois dans la vie...
Si tu me quittes, quand tu voudras en finir,
Le ciel pleurera, il perdra son éclat,
Si tu me quittes, ne détruis pas tout le reste,
Laisse-moi croire que tu m'as aimé.