395px

Amor de otra manera

Eddy Mitchell

Amoureux

C'est la même main que tu tiens dans ta main
La même main d'un autre matin
Les mêmes traits que ceux que t'aimais bien
Les mêmes traits d'un autre fusain

Amoureux autrement
Amoureux, pourtant
Amoureux à présent
Comme deux vieux enfants
Amoureux autrement
Amoureux autant
Amoureux maintenant
Du même feu, différemment

C'est la même bouche, le même oeil enfantin
La même ivresse d'un autre raisin
La même peau que celle que j'aimais bien
La même douceur d'un autre tannin

Amoureux autrement
Mais amoureux, pourtant
Amoureux à présent
Comme deux vieux enfants
Amoureux autrement
Amoureux autant
Dans nos yeux retrouvant
Le même bleu, différemment

Les mêmes nous, à deux ou trois fois rien
Les mêmes nous, une vie plus loin

Amoureux autrement
Mais amoureux pourtant
Amoureux à présent
Du même feu qui brûlait tant
Amoureux maintenant
Du même feu, différemment

Amor de otra manera

Es la misma mano que tú sostienes en la tuya
La misma mano de otra mañana
Los mismos rasgos que aquellos que amabas bien
Los mismos rasgos de otro carboncillo

Amor de otra manera
Amor, sin embargo
Amor en este momento
Como dos viejos niños
Amor de otra manera
Amor tanto
Amor ahora
Del mismo fuego, de manera diferente

Es la misma boca, el mismo ojo infantil
La misma embriaguez de otra uva
La misma piel que aquella que amaba bien
La misma dulzura de otro tanino

Amor de otra manera
Pero amor, sin embargo
Amor en este momento
Como dos viejos niños
Amor de otra manera
Amor tanto
En nuestros ojos encontrando
El mismo azul, de manera diferente

Los mismos nosotros, a dos o tres cosas nada
Los mismos nosotros, una vida más allá

Amor de otra manera
Pero amor, sin embargo
Amor en este momento
Del mismo fuego que ardía tanto
Amor ahora
Del mismo fuego, de manera diferente

Escrita por: Alain Chamfort, Dominique Burgaud