Amor de otra manera

Amoureux

Es la misma mano que tú sostienes en la tuyaC'est la même main que tu tiens dans ta main
La misma mano de otra mañanaLa même main d'un autre matin
Los mismos rasgos que aquellos que amabas bienLes mêmes traits que ceux que t'aimais bien
Los mismos rasgos de otro carboncilloLes mêmes traits d'un autre fusain

Amor de otra maneraAmoureux autrement
Amor, sin embargoAmoureux, pourtant
Amor en este momentoAmoureux à présent
Como dos viejos niñosComme deux vieux enfants
Amor de otra maneraAmoureux autrement
Amor tantoAmoureux autant
Amor ahoraAmoureux maintenant
Del mismo fuego, de manera diferenteDu même feu, différemment

Es la misma boca, el mismo ojo infantilC'est la même bouche, le même oeil enfantin
La misma embriaguez de otra uvaLa même ivresse d'un autre raisin
La misma piel que aquella que amaba bienLa même peau que celle que j'aimais bien
La misma dulzura de otro taninoLa même douceur d'un autre tannin

Amor de otra maneraAmoureux autrement
Pero amor, sin embargoMais amoureux, pourtant
Amor en este momentoAmoureux à présent
Como dos viejos niñosComme deux vieux enfants
Amor de otra maneraAmoureux autrement
Amor tantoAmoureux autant
En nuestros ojos encontrandoDans nos yeux retrouvant
El mismo azul, de manera diferenteLe même bleu, différemment

Los mismos nosotros, a dos o tres cosas nadaLes mêmes nous, à deux ou trois fois rien
Los mismos nosotros, una vida más alláLes mêmes nous, une vie plus loin

Amor de otra maneraAmoureux autrement
Pero amor, sin embargoMais amoureux pourtant
Amor en este momentoAmoureux à présent
Del mismo fuego que ardía tantoDu même feu qui brûlait tant
Amor ahoraAmoureux maintenant
Del mismo fuego, de manera diferenteDu même feu, différemment