Kouhaku Dai Kessen!
からだはでかいちからもつよい
Kara da wa dekai chikara mo tsuyoi
なにかいわせりゃわるぐちばかり
Nani ka iwa serya waru guchi bakari
だめなおいらはわらわれどうし
Dame na oira wa waraware doushi
おんなというやつあつかいづらい
On'na toyuu yatsa atsukai zurai
ものどもようでをくもう
Mono domo yo ude wo kumou
たたかいのひはちかづいた
Tatakai no hi wa chikazuita
なにをこしゃくなへなちょこやろう
Nani wo koshaku na hena choko yarou
よわむしけむしになにができるか
Yowamushi kemushi ni nani ga dekiru ka
われらおんなにさからうなんて
Warera on'na ni sakarau nante
おとこというやつわかっちゃいない
Otoko toyuu yatsa wakacchai nai
ものどもようでをくもう
Mono domo yo ude wo kumou
たたかいのひはちかづいた
Tatakai no hi wa chikazuita
おんななんかにまけてはならぬ
On'na nanka ni makete wa nara nu
もともとにっぽんはおとこのくにさ
Motomoto nippon wa otoko no kuni sa
おとこなんかにまけてはならぬ
Otoko nanka ni makete wa nara nu
これからにっぽんはおんなのくにさ
Korekara nippon wa on'na no kuni sa
ものどもようでをくもう
Mono domo yo ude wo kumou
たたかいのひはちかづいた
Tatakai no hi wa chikazuita
おんななんかにおとこなんかに
On'na nanka ni otoko nanka ni
もともとにっぽんはこれからにっぽんは
Motomoto nippon wa korekara nippon wa
まけてはならぬかたねばならぬ
Makete wa nara nu kata ne ba nara nu
おんなというやつおとこどきたら
On'na toyuu yatsa otoko toki tara
ものどもようでをくもう
Mono domo yo ude wo kumou
たたかいのひはちかづいた
Tatakai no hi wa chikazuita
¡Gran Batalla de Kouhaku!
Desde el principio, con una gran fuerza poderosa
Si dices algo, solo saldrá malas palabras
Nosotros, los inútiles, somos ridiculizados, ¿qué podemos hacer?
Es difícil lidiar con ser llamado 'mujer'
Amigos, unamos nuestros brazos
El día de la batalla se acerca
¿Qué puede hacer un débil insecto como tú?
¿Cómo puedes desafiar a las mujeres?
No entiendes lo que significa ser un hombre
Amigos, unamos nuestros brazos
El día de la batalla se acerca
No puedes perder ante alguien como una mujer
Originalmente, Japón es el país de los hombres
No puedes perder ante alguien como un hombre
De ahora en adelante, Japón es el país de las mujeres
Amigos, unamos nuestros brazos
El día de la batalla se acerca
Ni ante alguien como una mujer, ni ante alguien como un hombre
Originalmente, Japón es, de ahora en adelante, el país de las mujeres
No puedes perder, no puedes rendirte
Cuando se trata de ser llamado 'mujer' o 'hombre'
Amigos, unamos nuestros brazos
El día de la batalla se acerca