Centimeter (Rent-A-Girlfriend)
O destino quis assim?
Quanto irei andar pra que eu possa te alcançar
Se você me deixar, eu vou ficar aqui a admirar o seu jeito de ser
Esse é mais um dia comum
Sem coragem pra ir num encontro
E será que um dia serei
Tão especial, assim como você
Se puder calcular todo o tempo que não via seu sorriso
Dividido pela fórmula do amor
Ou se multiplicar um alguém determinado com uma boba
Talvez dê um resultado incomum
Só vai funcionar se você entender
Será que o destino quis assim?
Quanto irei andar pra que eu possa te alcançar
Eu irei te ajudar, então me diga o que posso fazer?
Você sorri dizendo “Tudo bem”
Eu nem sei dizer qual a distância que há entre nós
Se você me deixar, será que eu conseguirei te alcançar? Só me deixe tentar
Descobri algo sobre você
A solidão as vezes te atormenta
Esta é minha fraqueza, também
Já não consigo me afastar assim
Vou tentar calcular uma chance de puxar uma conversa
Dividindo o vazio no coração
Se o dia for X, pode ser a hora certa de te ver,
mas não consigo controlar minhas emoções
Eu acho que é hoje, o dia chegou
No meu destino, quero confiar
Só queria estar um pouco mais perto de você
Toda vez que te vi, senti no peito o coração palpitar
O seu sorriso e tudo o que me diz
Não dá pra esquecer nem um segundo e me concentrar
Eu irei me esforçar, mesmo que seja uma situação sem ter solução
No destino quero acreditar
Eu posso tentar te alcançar, te ver sorrir outra vez
Mesmo assim, pode ser que só palavras não demonstrem quem sou
Será que o destino quis assim?
Quanto irei andar pra que eu possa te alcançar
Sei que vou conseguir mudar aos poucos o meu jeito de ser
E quando eu chegar onde você está
Vai ficar tudo bem, não se preocupe e me deixe falar
Não irei desistir de confessar o meu amor por você, pra ouvir sua resposta
Centimètre (Louée comme petite amie)
Le destin a-t-il voulu ça ?
Combien de pas vais-je faire pour te rattraper
Si tu me laisses, je resterai ici à admirer ta façon d'être
C'est juste un jour comme un autre
Sans courage pour aller à un rendez-vous
Et est-ce qu'un jour je serai
Aussi spécial que toi
Si je pouvais calculer tout le temps où je n'ai pas vu ton sourire
Divisé par la formule de l'amour
Ou si je multipliais quelqu'un de déterminé avec une idiote
Peut-être que ça donnerait un résultat inhabituel
Ça ne marchera que si tu comprends
Le destin a-t-il voulu ça ?
Combien de pas vais-je faire pour te rattraper
Je vais t'aider, alors dis-moi ce que je peux faire ?
Tu souris en disant "Tout va bien"
Je ne sais même pas quelle est la distance entre nous
Si tu me laisses, pourrais-je te rattraper ? Laisse-moi juste essayer
J'ai découvert quelque chose sur toi
La solitude te tourmente parfois
C'est aussi ma faiblesse
Je n'arrive plus à m'éloigner comme ça
Je vais essayer de calculer une chance d'engager la conversation
En divisant le vide dans mon cœur
Si le jour est X, ça pourrait être le bon moment pour te voir,
Mais je ne peux pas contrôler mes émotions
Je pense que c'est aujourd'hui, le jour est arrivé
Dans mon destin, je veux croire
Je voudrais juste être un peu plus près de toi
Chaque fois que je te vois, je sens mon cœur s'emballer
Ton sourire et tout ce que tu me dis
Je ne peux pas oublier une seconde et me concentrer
Je vais faire des efforts, même si c'est une situation sans solution
Dans le destin, je veux croire
Je peux essayer de te rattraper, de te voir sourire encore
Mais même ainsi, peut-être que les mots ne montrent pas qui je suis
Le destin a-t-il voulu ça ?
Combien de pas vais-je faire pour te rattraper
Je sais que je vais réussir à changer petit à petit ma façon d'être
Et quand j'arriverai là où tu es
Tout ira bien, ne t'inquiète pas et laisse-moi parler
Je ne vais pas abandonner de confesser mon amour pour toi, pour entendre ta réponse