Uma Lágrima no Rio
Na barranca do Tijuco,
Vi um velho soluçando
Gota gota sua mágoa
O Tijuco ia levando
Tenho pena de quem chora
Muito mais de um ancião
Quando um velho molha os olhos
O seu pranto tem razão
Perguntei: 'meu velho amigo
Que te faz chorar assim?'
Com os olhos sobre o rio
Disse sem olhar para mim
'Meu amigo eu amei tanto,
Eu plantei demais o amor
É deserto de canto em canto
Não nasceu nenhuma flor
Minha luta foi inútil
Joguei a palavra fora
Gente que me enternecia
Mente, rouba e mata agora'
Fui ficando emocionando
Com esse velho de joelhos
Mesmo sem ser preparado
Arrisquei o meu conselho
De joelho, ao lado dele,
Eu falei sem pretensão
Não repare o meu conselho
É o que diz o meu coração
'Aqui mesmo em Uberaba
Acredite se quiser,
Quem te pode consolar amigo,
É o Chico Xavier'
'Agradeço o seu conselho,
Mas de nada me valeu,
Aumentou meu desespero,
Chico Xavier sou eu!!!'
Una lágrima en el río
En la orilla del Tijuco,
Vi a un viejo sollozando
Gotita a gotita su pena
El Tijuco se lo llevaba
Me duele ver llorar a alguien
Mucho más a un anciano
Cuando un viejo humedece los ojos
Su llanto tiene razón
Pregunté: 'mi viejo amigo
¿Qué te hace llorar así?'
Con los ojos en el río
Dijo sin mirarme
'Amigo mío, amé tanto,
Sembré demasiado amor
Es un desierto de lado a lado
No ha nacido ninguna flor
Mi lucha fue inútil
Tiré las palabras al viento
La gente que me conmovía
Ahora miente, roba y mata'
Me emocioné
Con este viejo de rodillas
Aunque no estaba preparado
Arriesgué mi consejo
De rodillas, a su lado,
Hablé sin pretensiones
No tomes en cuenta mi consejo
Es lo que dice mi corazón
'Aquí mismo en Uberaba
Créelo si quieres,
Quien puede consolarte amigo,
Es Chico Xavier'
'Agradezco tu consejo,
Pero de nada me sirvió,
Aumentó mi desesperación,
¡Chico Xavier soy yo!'