Uma Lágrima no Rio

Una lágrima en el río

Uma Lágrima no Rio

En la orilla del Tijuco,Na barranca do Tijuco,
Vi a un viejo sollozandoVi um velho soluçando
Gotita a gotita su penaGota gota sua mágoa
El Tijuco se lo llevabaO Tijuco ia levando

Me duele ver llorar a alguienTenho pena de quem chora
Mucho más a un ancianoMuito mais de um ancião
Cuando un viejo humedece los ojosQuando um velho molha os olhos
Su llanto tiene razónO seu pranto tem razão

Pregunté: 'mi viejo amigoPerguntei: 'meu velho amigo
¿Qué te hace llorar así?'Que te faz chorar assim?'
Con los ojos en el ríoCom os olhos sobre o rio
Dijo sin mirarmeDisse sem olhar para mim

'Amigo mío, amé tanto,'Meu amigo eu amei tanto,
Sembré demasiado amorEu plantei demais o amor
Es un desierto de lado a ladoÉ deserto de canto em canto
No ha nacido ninguna florNão nasceu nenhuma flor

Mi lucha fue inútilMinha luta foi inútil
Tiré las palabras al vientoJoguei a palavra fora
La gente que me conmovíaGente que me enternecia
Ahora miente, roba y mata'Mente, rouba e mata agora'

Me emocionéFui ficando emocionando
Con este viejo de rodillasCom esse velho de joelhos
Aunque no estaba preparadoMesmo sem ser preparado
Arriesgué mi consejoArrisquei o meu conselho

De rodillas, a su lado,De joelho, ao lado dele,
Hablé sin pretensionesEu falei sem pretensão
No tomes en cuenta mi consejoNão repare o meu conselho
Es lo que dice mi corazónÉ o que diz o meu coração

'Aquí mismo en Uberaba'Aqui mesmo em Uberaba
Créelo si quieres,Acredite se quiser,
Quien puede consolarte amigo,Quem te pode consolar amigo,
Es Chico Xavier'É o Chico Xavier'

'Agradezco tu consejo,'Agradeço o seu conselho,
Pero de nada me sirvió,Mas de nada me valeu,
Aumentó mi desesperación,Aumentou meu desespero,
¡Chico Xavier soy yo!'Chico Xavier sou eu!!!'